СБЫЛАСЬ МЕЧТА ИДИОТКИ, или ПО ЧЕХОВСКИМ МЕСТАМ И НЕ ТОЛЬКО...

Маленькое предисловие
В конце июля удалось исполнить давнюю мечту: побывать в Таганроге - жемчужине Донского края. А путь к её исполнению начался в апреле, когда мне неожиданно позвонил Л.Ю. Север, председатель правления ОО МНКА "Белорусы Неклиновского района", и предложил попробовать свои силы в переводе стихов народов РФ. Согласилась с опаской. Ведь никогда раньше ничем подобным не занималась. Справлюсь ли?
Работа с подстрочниками оказалась трудной, но интересной. Нужно было и срифмовать строки, и сохранить смысл и чувства, вложенные в произведение автором. И вот пять порученных мне переводов готовы. Отправляю их на электронку Леониду Юрьевичу и с волнением жду вердикта. После небольших правок работа была принята и включена в сборник "Звучит новой музыкой слово". А в качестве бонуса я получила приглашение на финал фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов "Берега дружбы - 2023", за что была очень благодарна.
И вот 27 июля я впервые оказалась в Таганроге. Одна из визитных карточек города - памятник "Паровоз" на площади Восстания. С него и началось моё знакомство с одним из самых ярких уголков Ростовской области.
(Продолжение следует).