В Германии, как и в России, многие фамилии происходили от прозвищ, даваемых человеку из-за какой-либо особенности. Этой особенностью, могло стать любое обстоятельство, например рост человека или черта характера, схожесть с животным или какая-либо профессия. Например у моей прабабушки Катарины Шперлинг, (Sperling) в переводе на русский фамилия звучит как Воробей или Воробьева.
Но есть множество фамилий, которые являются составными, то есть они состоят из двух слов. Например всем известная фамилия, ставшая уже нарицательным Шумахер - состоящая ил слов Schuh (обувь) и machen (делать). Поэтому на в Русском языке аналогом этой фамилии будет Сапожников. Также на ум приходят фамилии известных немцев также состоящих из нескольких слов: Клаудия Пехштайн - Pech Stein - Камень невезения Сара Вагенкнехт - Wagen Knecht - Тележка слуга Наша фамилия Вотчаль также состоит из двух слов. Изначально это фамилия писалась Watschall, но со временем изменилась. Я встречал множество не сильно отличающихся вариантов. В России наша фамилия впервые зафиксирована как Wotschall, а так как в немецком языке отсутствует глухая буква "Л" она произносится как с мягким знаком "ль" Поэтому когда фамилия начали записывать на русском языке, получилось с мягким знаком Вотчаль. Так у моего знакомого, фамилия стала звучать Крохмаль, а у моего соседа Will стало Виль. Всем известен гаджет часы Apple watch (Эпл Вотч) Слово watch означает не только часы, но и наблюдение, слежение. Сам английский язык, образовался позже от немецкого языка. Поэтому слово Вотч есть и в немецком языке. Итак Фамилия Вотчаль состоит из глагола Watschen - наблюдать и слова All - всё. Если перевести буквально то получается Наблюдающий за всем.
Я тоже читал о некоторых вариантах. Вершина возвышенности очень сочетается с моим наблюдать за всем. Ведь с возвышенности видно больше. Именно поэтому Иисус из Назарета проповедовал на вершине.
Да, Андрей, круто и хорошо расписал конечно, Фамилия Вотчал приехала в Россию в 1768 году из Мichelstadt Hessen/Odenwald и основали колонию Klein-Werder, из этой колонии вышела знаменитая династия Докторов- Профессоров медиков Вотчал (знаменитые капли Вотчала, очень много изучал действия свеклы, стал родственником Врангеля и стал дворянином,а во время ВОВ, был главным врачом фронта-это потомок первого Вотчала, сегодня потомки тоже доктора один в Москве другой в Новосибирске ), но вот как она стала Вотчель и тоже я думаю , из этой колонии и Springer тоже и моя Бабушка Masold тоже рядом в Groß-Werder, наверное при переезде в другое поселение менялась на Вотчель, с Вотчал мы не родстванники и для меня это вопрос, вот так коротко
Мои предки также вышли из клейн-вердера и нашем роду тоже были массольды с двумя буквами с. Они жили в 15 км от клейн-вердера. А мой дед знал вашего отца. Мой дед после Голодомора переехал, а ваш отец наверное жил в Мариуполе. После они в одном железнодорожном составе ехали на Урал.
В Германии, как и в России, многие фамилии происходили от прозвищ, даваемых человеку из-за какой-либо особенности. Этой особенностью, могло стать любое обстоятельство, например рост человека или черта характера, схожесть с животным или какая-либо профессия. Например у моей прабабушки Катарины Шперлинг, (Sperling) в переводе на русский фамилия звучит как Воробей или Воробьева.
Комментарии 4