Советская Эстония - Eesti NSV

My Way…

My Way. Эта песня плотно ассоциируется с именем Фрэнка Синатры. Однако написал ее и впервые исполнил в 1967 году французский певец Клод Франсуа. Клод Франсуа трагически погиб от удара током в 39 лет, в 1978 году, и к тому времени песню уже знал весь мир. Как раз благодаря Синатре. Но началось все с того, что другой американский певец - Пол Анка, - будучи в Париже, включил в гостинице телевизор и увидел Франсуа, поющего "Comme d'habitude". Песня ему настолько понравилась, что он купил на нее права и сам написал английский текст. Сделал он это специально для Синатры. Фрэнк Синатра записал ее в студии 30 декабря 1968 года. Надо сказать, что сначала, по воспоминаниям Анки, Синатра песню не оценил, сопротивлялся, но успех оказался таким грандиозным, что песня практически стала его визитной карточкой, и он пел ее на каждом концерте десятилетиями. После премьеры песни Синатра прожил еще тридцать лет, но в песне он как бы подводит итог своей жизни, вспоминает свои ошибки и победы, звучит это очень драматично. В отличие от патетического англоязычного текста, первоначальный французский имеет совсем иной смысл. Клод Франсуа не собирался прощаться с жизнью, текст, я бы сказал, отчасти эротичен: "Как обычно, ты разденешься, как обычно, ты ляжешь, как обычно, мы обнимемся, как обычно, мы займемся любовью". Это монолог, обращенный к возлюбленной, которая, по мнению лирического героя, недостаточно его любит. Удивительно, но параллельно с Анкой, не зная о его попытке, эту песню хотел спеть 21-летний Дэвид Боуи, тоже услышавший ее в Париже, и даже самостоятельно написал на мелодию Клода Франсуа свой текст. Песня должна была называться "Even a fool learns to love": There was a time, The laughing time I took my heart To every party They'd point my way How are you today? Will you make us laugh? Chase our blues away? Но тут Синатра выстрелил своей версией, и записывать песню на свой диск Боуи передумал. Хотя сохранилась черновая студийная запись. Пол Анка вообще-то до сих пор жив. Живет на Сардинии. Считается, что сам он эту песню не пел. Но на Ютьюбе можно найти его исполнение начала 70x. А вот для Элвиса Пресли My Way действительно стала прощальной песней. На записи с последнего концерта Элвиса в 1977 году видно, что поет смертельно уставший и тяжело больной человек. Песня в его исполнении стала хитом через две недели после его смерти.