Предыдущая публикация
Почему мы называем Грузию Грузией, Запад — Джорджией, а сами грузины — Сакартвело?
Мы называем Грузию Грузией, на Западе её называют Джорджией, но есть ещё одно название — Сакартвело — так сами грузины называют свою страну. Почему так много названий?Наиболее вероятная версия, почему по-русски мы называем Грузию Грузией, связана с персидским словом "Гурджан". Его применяли, когда говорили о территориях, населённых грузинами. Вообще персы занимались активной торговлей с Закавказьем, поэтому неудивительно, что название распространилось через их торговые связи. Это слово встречается в исламских источников эпохи Средневековья. Например, в арабских хрониках.
Кстати, арабы тоже сыграли большую роль в распространении этого названия. Они адаптировали его на свой язык и оно начало звучать уже как "Джурджия". А потом и турки-сельджуки, появившиеся спустя века в данном регионе, переняли это слово. Выходит, что с помощью персидских, арабских, турецких письменных и устных источников название проникло в другие языки мира.
А теперь снова вспомним эпоху Средневековья. Тогда восточные славяне активно контактировали с Закавказьем, используя дипломатию, торговлю и религиозные связи. Путешественники и купцы вполне могли услышать слово "Гурджан" или "Джурджия" и адаптировать его на славянский манер. А потомки решили ничего не менять. Вот так Грузия и стала называться на русском Грузией.
Карта кавказа, конец XIX века
Окончательно такое название за территорией, населённой грузинами, закрепилось в XVI–XVII веках. Тогда во времена Московского царства расширились контакты с Закавказьем, так как требовалось создать прочные дипломатические связи с данным регионом, занимающем важное геополитическое положение не юге. Поэтому слово начинает встречаться в ряде русских письменных источников. Его используют в документах и литературе.
А как грузины сами называют свою страну? Наверное, многие из вас слышали слово "Сакартвело". В грузинском языке оно отражает территориальные, исторические и культурные особенности страны. Поэтому это самоназвание надежно укоренилось у грузин.
Непосредственно в самом слове "Сакартвело" можно выделить три части:
"Са" — приставка, обозначающая определенную территорию;
"Картв" — корень, происходящий от этнонима "картвелы" (самоназвание грузин);
"ело" — суффикс, который обозначает принадлежность.
Получается, рассматриваемое слово переводится как "земля картлийцев". Это указывает на важную историческую роль региона Картли в формировании идентичности грузин.
Картли — это регион Грузии, расположенный в центральной части страны, который считается одним из древнейших в Закавказье. Именно он стал ядром грузинской государственности, объединив вокруг себя территории, находящиеся рядом.
А как грузины сами называют свою страну? Наверное, многие из вас слышали слово "Сакартвело". В грузинском языке оно отражает территориальные, исторические и культурные особенности страны. Поэтому это самоназвание надежно укоренилось у грузин.
Непосредственно в самом слове "Сакартвело" можно выделить три части:
"Са" — приставка, обозначающая определенную территорию;
"Картв" — корень, происходящий от этнонима "картвелы" (самоназвание грузин);
"ело" — суффикс, который обозначает принадлежность.
Получается, рассматриваемое слово переводится как "земля картлийцев". Это указывает на важную историческую роль региона Картли в формировании идентичности грузин.
Картли — это регион Грузии, расположенный в центральной части страны, который считается одним из древнейших в Закавказье. Именно он стал ядром грузинской государственности, объединив вокруг себя территории, находящиеся рядом.
Можно сказать, что отсюда началась Грузия
Например, в эпоху античности на территории Картли располагалось царство Иберия. Оно сыграло важную роль в распространении раннего христианства. А уже позднее слово "Сакартвело" начало использоваться по отношению ко всем землям, населённым грузинами. Речь идёт о таких регионах как Кахети, Имерети, Аджария, Самегрело и других. Уже в эпоху Средневековья, когда произошло объединение и консолидация страны, самоназвание применяется ко всем этим территориям.
В английском и ряде других европейских языков появление слова "Джорджия" ("Georgia") также связано с рядом исторических и культурных факторов. Существует две основные версии его происхождения. В первом случае упоминают святого Георгия (Saint George). Именно он, являясь покровителем страны, занимает особое место в религиозной жизни Грузии и её культуре.
Также интерес у исследователей вызывает и вторая версия. Она связана с греческим словом "γεωργία" (георгия), которое можно перевести как "земледелие". Грузия уже в глубокой древности стала известна в Закавказье своим развитым сельским хозяйством на плодородных землях. Поэтому неудивительно, что греки могли ассоциировать данный регион с земледелием. Ведь представители этого народа во времена античности вели активную торговлю с городами, расположенными рядом с Чёрным морем. Это коснулось и Закавказья, что в будущем сформировало основы не только для торгового, но и культурного обмена.
Слово "Джорджия" уже появляется в документах эпохи Средневековья. Название из греческого языка перешло в латынь, а позже распространилось в Европе. Уже в XIII веке слово используется путешественниками Плано Карпини и Марко Поло. Именно они указывали, что Грузия является одной из немногих христианских стран на Востоке. А в эпоху Возрождения, когда усилился интерес к античной эпохе, слово "Джорджия" фактически официально закрепляется в европейских языках.
В английском и ряде других европейских языков появление слова "Джорджия" ("Georgia") также связано с рядом исторических и культурных факторов. Существует две основные версии его происхождения. В первом случае упоминают святого Георгия (Saint George). Именно он, являясь покровителем страны, занимает особое место в религиозной жизни Грузии и её культуре.
Также интерес у исследователей вызывает и вторая версия. Она связана с греческим словом "γεωργία" (георгия), которое можно перевести как "земледелие". Грузия уже в глубокой древности стала известна в Закавказье своим развитым сельским хозяйством на плодородных землях. Поэтому неудивительно, что греки могли ассоциировать данный регион с земледелием. Ведь представители этого народа во времена античности вели активную торговлю с городами, расположенными рядом с Чёрным морем. Это коснулось и Закавказья, что в будущем сформировало основы не только для торгового, но и культурного обмена.
Слово "Джорджия" уже появляется в документах эпохи Средневековья. Название из греческого языка перешло в латынь, а позже распространилось в Европе. Уже в XIII веке слово используется путешественниками Плано Карпини и Марко Поло. Именно они указывали, что Грузия является одной из немногих христианских стран на Востоке. А в эпоху Возрождения, когда усилился интерес к античной эпохе, слово "Джорджия" фактически официально закрепляется в европейских языках.
Европейская карта Грузии с европейскими названиями.
В общем, сами грузины называют серия “картвели”, а свою страну Сакартвело. Джорджия — это европейское название, которое пришло от персов и арабов, а Грузия — это его русская интерпретация. Интересно, что Литва уже переименовала Грузию в Сакартвело по просьбе самих грузин картвелов.
В общем, сами грузины называют серия “картвели”, а свою страну Сакартвело. Джорджия — это европейское название, которое пришло от персов и арабов, а Грузия — это его русская интерпретация. Интересно, что Литва уже переименовала Грузию в Сакартвело по просьбе самих грузин картвелов.
В общем, сами грузины называют серия “картвели”, а свою страну Сакартвело. Джорджия — это европейское название, которое пришло от персов и арабов, а Грузия — это его русская интерпретация. Интересно, что Литва уже переименовала Грузию в Сакартвело по просьбе самих грузин картвелов.
Следующая публикация
Комментарии 118
Виноделие, жестикуляция,горячая кровь,кровная месть.
СССР многие названия были искажены на советский лад