Ещё одно значение слово “урка” — лютый уголовник, тесно связанный с преступным миром, буквально живущий бандитизмом, отличающийся дерзостью, напором, наглостью и тому подобным. Он презирает тихую и спокойную жизнь общества, а ко всем, кто как-то связан с правоохранительными органами и другими структурами власти, испытывает настоящую ненависть.
Но откуда в русском языке могло взяться жаргонное слово “урка”? Конкретного, точного ответа на сей вопрос нет, но есть несколько версий, являющихся самыми основными. Например, в некоторых источниках указано, что данное слово применялось еще в XIX веке среди каторжан. Дело в том, что каторжане делились на 2 группы: на ссыльных бессрочно (пожизненно) и на ссыльных урочно (то есть на определенный срок). Тех, кого сослали на какое-то время, называли “урочными каторжанами”, а если сокращенно — ур-ка. Есть мнение, что именно так и появилось слово “урка”.
Вторая версия по поводу данного слова гласит, что пришло оно в русский язык из тюркского наречия. В тюркских языках есть слово “урк”, которое переводится как свирепый, страшный человек. Кстати, оттуда же берется и слово “уркаган” — то есть главарь бандитов.
Наконец, третья версия говорит о том, что слово “урка” могло произойти от одесских бандитов еврейской национальности. В первой половине ХХ века в Одессе сформировалась самая настоящая еврейская мафия, причем явление это было настолько ярким и самобытным, что окутало буквально все сферы СССР, в том числе дало и определенные колоритные слова и выражения, разбежавшиеся потом по всей стране. Некоторые считают, что слово “урка” было одним из таких слов, потому что на иврите оно означает человека, который сидит в местах заключения, то есть бандита.
Какой версии придерживаться, решайте сами.
Комментарии 136
Бежали два уркана,
Бежали два уркана в дальний путь.
На Вяземской малине
Они остановились,
Они остановились отдохнуть. ( Леонид Утесов , 1928 год)
Урка- уральский комсомолец.
АД - автономная область в переводе с английского, где область это district.