ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺟَﺎﺀُﻭﺍ ﻣِﻦ ﺑَﻌْﺪِﻫِﻢْ ﻳَﻘُﻮﻟُﻮﻥَ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺍﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﻭَﻟِﺈِﺧْﻮَﺍﻧِﻨَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺳَﺒَﻘُﻮﻧَﺎ
ﺑِﺎﻟْﺈِﻳﻤَﺎﻥِ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻞْ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻨَﺎ ﻏِﻠًّﺎ ﻟِّﻠَّﺬِﻳﻦَ
ﺁﻣَﻨُﻮﺍ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺇِﻧَّﻚَ ﺭَﺀُﻭﻑٌ ﺭَّﺣِﻴﻢٌ
Валлазийна жаъу мин
баъдихим яқулуна
Роббанағфирлана вал
ихванилалаззийна сабақуна
бил ийман, вала тажъал фий
қулубина ғиллаллиллазийна
аъману Роббана иннака
роуффур рохийм.
( “Хашр” сураси 10-оят)
Маъноси:
Улардан кейин келганлар :
“Эй Роббимиз! Бизни ва биздан
аввал иймон билан ўтган
биродарларимизни мағфират
қилгин, қалбимизда иймон
келтирганларга нафрат
солмагин. Эй Роббимиз !
Албатта, сен шафқатли ва
мехрибонсан” дерлар.
( Ояти каримада Ислом
умматининг аввали билан
охирини боғлаб турувчи ип
намоён бўлмоқда. Кейин келган
мусулмон авлоди, ким
бўлишидан қатъий назар,
ўзидан аввал ўлиб кетганларни
яхшилик билан эслаб, уларнинг
хақига хайрли дуолар
қиладилар. Ўлганларни сўкиш,
уларни хорлаш мусулмонларга
муносиб иш эмас. Ислом
умматининг ўлигию тириги,
аввалию охири бир хилда
эъзозга лойиқдир ).
ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﻳَﻘُﻮﻟُﻮﻥَ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻫَﺐْ ﻟَﻨَﺎ ﻣِﻦْ ﺃَﺯْﻭَﺍﺟِﻨَﺎ ﻭَﺫُﺭِّﻳَّﺎﺗِﻨَﺎ ﻗُﺮَّﺓَ
ﺃَﻋْﻴُﻦٍ ﻭَﺍﺟْﻌَﻠْﻨَﺎ ﻟِﻠْﻤُﺘَّﻘِﻴﻦَ ﺇِﻣَﺎﻣًﺎ
Валлазийна яқулуна -
Роббана хаблана мин азважина
ва зурриятина қуррата аъюн,
важъална лил муттақийна
имама.
( “Фурқон” сураси 74-оят )
Маъноси:
Улар:
“Эй Роббимиз! Ўзинг бизга
жуфти халолларимиздан ва
зурриётларимиздан кўзимиз
қувонадиган нарса хадя эт
хамда бизларни тақводорларга
йўлбошчи эт” дейдиганлардир.
ﺍﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠَّﻪِ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻭَﻫَﺐَ ﻟِﻲ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻜِﺒَﺮِ
ﺇِﺳْﻤَﺎﻋِﻴﻞَ ﻭَﺇِﺳْﺤَﺎﻕَ
ﺇِﻥَّ ﺭَﺑِّﻲ ﻟَﺴَﻤِﻴﻊُ ﺍﻟﺪُّﻋَﺎﺀِ
Алхамдулиллахиллазий ва
хабалий аълал кибари Исмаила
ва Исхаақ,
Инна роббий ла самиъуд дуа
( “Иброхим” сураси 39-оят )
Маъноси :
Кексалик пайтимда менга
Исмоил ва Исхоқни ато қилган
Аллохга хамд бўлсин.
Албатта Роббим дуони
эшитгувчидир
(Маълумки Иброхим (а.с.) узоқ
вақт фарзанд кўрмаганлар.
Тўқсон ёшларида Исмоил (а.с.),
сўнгра Исхоқ (а.с.) дунёга
келган. Кекса кишига фарзанд
бериш Аллохнинг улуғ
неъматидир).
ﺭَﺏِّ ﺍﺟْﻌَﻠْﻨِﻲ ﻣُﻘِﻴﻢَ ﺍﻟﺼَّﻠَﺎﺓِ ﻭَﻣِﻦ ﺫُﺭِّﻳَّﺘِﻲ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﺗَﻘَﺒَّﻞْ ﺩُﻋَﺎﺀِ
Роббий жаъални муқиймас-
солати ва мин зуррияти
Роббана ва тақоббал дуа.
( “Иброхим” сураси 40-оят )
Маъноси :
Эй Роббим, мени ва
зурриётларимни намозни тўкис
адо этадиганлардан қил! Эй
Роббимиз, дуони қабул этгин!
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺍﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻲ ﻭَﻟِﻮَﺍﻟِﺪَﻱَّ ﻭَﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﻦَ ﻳَﻮْﻡَ
ﻳَﻘُﻮﻡُ ﺍﻟْﺤِﺴَﺎﺏُ
Роббанағфирлий вали
валидайия ва лил муъминийна
явма яқумул хисаб.
( “Иброхим” сураси 41-оят )
Маъноси :
“Эй Роббимиз! Мени, ота-
онамни ва мўъминларни хисоб
қилинадиган куни мағфират
айлагин”.
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻟَﺎ ﺗُﺰِﻍْ ﻗُﻠُﻮﺑَﻨَﺎ ﺑَﻌْﺪَ ﺇِﺫْ ﻫَﺪَﻳْﺘَﻨَﺎ ﻭَﻫَﺐْ ﻟَﻨَﺎ
ﻣِﻦ ﻟَّﺪُﻧﻚَ ﺭَﺣْﻤَﺔً ﺇِﻧَّﻚَ ﺃَﻧﺖَ ﺍﻟْﻮَﻫَّﺎﺏُ
Роббана ла тузиғ қулубана
баъда из хадайтана ва хаблана
милла дунка рохмах, иннака
антал ваххаб.
( “Оли Имрон” сураси 8-оят )
Маъноси :
“Эй Роббимиз! Бизни хидоят
қилганингдан сўнг
қалбларимизни оғдирмагин ва
бизга Ўз хузурингдан рахмат
ато қилгин. Албатта сенинг
Ўзинг кўплаб ато қилувчисан
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 7
ﺍﻟﻠَّﻪَ ﻟَﺎ ﻳُﺨْﻠِﻒُ ﺍﻟْﻤِﻴﻌَﺎﺩَ
Роббана иннака жамиъуннасил
явмил-ла ройбафих, инналлоха
ла юхлифул миъад.
( “Оли Имрон” сураси 9-оят )
Маъноси :
“Эй Роббимиз! Албатта сен
одамларни келишига шубха йўқ
кунда йиғувчисан. Албатта,
Аллох ваъдага хилоф қилмас”
ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﻳَﺬْﻛُﺮُﻭﻥَ ﺍﻟﻠَّﻪَ ﻗِﻴَﺎﻣًﺎ ﻭَﻗُﻌُﻮﺩًﺍ ﻭَﻋَﻠَﻰٰ
ﺟُﻨُﻮﺑِﻬِﻢْ ﻭَﻳَﺘَﻔَﻜَّﺮُﻭﻥَ ﻓِﻲ ﺧَﻠْﻖِ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎﻭَﺍﺕِ
ﻭَﺍﻟْﺄَﺭْﺽِ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻘْﺖَ ﻫَٰﺬَﺍ ﺑَﺎﻃِﻠًﺎ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﻓَﻘِﻨَﺎ
ﻋَﺬَﺍﺏَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
Аллазийна язкуруналлоха
қиямав-ва қуъудав ва аъла
жунубихим ва ятафаккаруна
фий холқис самавати вал арз.
Роббана ма холақута хаза
батилан субханака фақина
аъзабаннар.
( “Оли Имрон” сураси 191-оят )
Маъноси :
“Аллохни тик турган, ўтирган ва
ёнбошлаган холлларида
эслайдиган, осмонлару ернинг
яратилишини” тафаккур
қиладиганлар:
“Роббимиз! Буни бекорга
яратганинг йўқ, Ўзинг поксан,
бизни ўт азобидан сақлагин”
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺇِﻧَّﻚَ ﻣَﻦ ﺗُﺪْﺧِﻞِ ﺍﻟﻨَ...Ещёﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺇِﻧَّﻚَ ﺟَﺎﻣِﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻟِﻴَﻮْﻡٍ ﻟَّﺎ ﺭَﻳْﺐَ ﻓِﻴﻪِ ﺇِﻥَّ
ﺍﻟﻠَّﻪَ ﻟَﺎ ﻳُﺨْﻠِﻒُ ﺍﻟْﻤِﻴﻌَﺎﺩَ
Роббана иннака жамиъуннасил
явмил-ла ройбафих, инналлоха
ла юхлифул миъад.
( “Оли Имрон” сураси 9-оят )
Маъноси :
“Эй Роббимиз! Албатта сен
одамларни келишига шубха йўқ
кунда йиғувчисан. Албатта,
Аллох ваъдага хилоф қилмас”
ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﻳَﺬْﻛُﺮُﻭﻥَ ﺍﻟﻠَّﻪَ ﻗِﻴَﺎﻣًﺎ ﻭَﻗُﻌُﻮﺩًﺍ ﻭَﻋَﻠَﻰٰ
ﺟُﻨُﻮﺑِﻬِﻢْ ﻭَﻳَﺘَﻔَﻜَّﺮُﻭﻥَ ﻓِﻲ ﺧَﻠْﻖِ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎﻭَﺍﺕِ
ﻭَﺍﻟْﺄَﺭْﺽِ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻘْﺖَ ﻫَٰﺬَﺍ ﺑَﺎﻃِﻠًﺎ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﻓَﻘِﻨَﺎ
ﻋَﺬَﺍﺏَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
Аллазийна язкуруналлоха
қиямав-ва қуъудав ва аъла
жунубихим ва ятафаккаруна
фий холқис самавати вал арз.
Роббана ма холақута хаза
батилан субханака фақина
аъзабаннар.
( “Оли Имрон” сураси 191-оят )
Маъноси :
“Аллохни тик турган, ўтирган ва
ёнбошлаган холлларида
эслайдиган, осмонлару ернинг
яратилишини” тафаккур
қиладиганлар:
“Роббимиз! Буни бекорга
яратганинг йўқ, Ўзинг поксан,
бизни ўт азобидан сақлагин”
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺇِﻧَّﻚَ ﻣَﻦ ﺗُﺪْﺧِﻞِ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ ﻓَﻘَﺪْ ﺃَﺧْﺰَﻳْﺘَﻪُ ﻭَﻣَﺎ
ﻟِﻠﻈَّﺎﻟِﻤِﻴﻦَ ﻣِﻦْ ﺃَﻧﺼَﺎﺭٍ
Роббана иннака ман тудхилин
наро фақод ахзайтах, ва мализ-
золимийна мин ансор.
( “Оли Имрон” сураси 192-оят )
Маъноси :
“Роббимиз! Албатта сен кимни
дўзахга киритсанг, батахқиқ,
уни шарманда қилибсан. Ва
золимларга ёрдам берувчилар
йўқ”.
ﺭَّﺑَّﻨَﺎ ﺇِﻧَّﻨَﺎ ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻣُﻨَﺎﺩِﻳًﺎ ﻳُﻨَﺎﺩِﻱ ﻟِﻠْﺈِﻳﻤَﺎﻥِ ﺃَﻥْ
ﺁﻣِﻨُﻮﺍ ﺑِﺮَﺑِّﻜُﻢْ ﻓَﺂﻣَﻨَّﺎ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻓَﺎﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﺫُﻧُﻮﺑَﻨَﺎ
ﻭَﻛَﻔِّﺮْ ﻋَﻨَّﺎ ﺳَﻴِّﺌَﺎﺗِﻨَﺎ ﻭَﺗَﻮَﻓَّﻨَﺎ ﻣَﻊَ ﺍﻟْﺄَﺑْﺮَﺍﺭِ
Роббана инна на самиъна
мунадиъайу нади, лил имани ан
аъмину бироббикум фа
аъманна. Роббана фағфирлана
зунубана ва каффир анна
сайъиатина ва таваффана
маъал аброр.
( “Оли Имрон” сураси 193-оят )
Маъноси :
“Роббимиз! Биз нидо
қилувчининг – “Роббингизга
иймон келтиринг” деб нидо
қилаётганини эшитдик ва
иймон келтирдик. Роббимиз!
Бизни гунохларимизни
кечиргин ва
ёмонликларимизни ўчиргин
хамда яхшиликлар билан
ўлдиргин”.
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﺁﺗِﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻭَﻋَﺪﺗَّﻨَﺎ ﻋَﻠَﻰٰ ﺭُﺳُﻠِﻚَ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﺨْﺰِﻧَﺎ
ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔِ ﺇِﻧَّﻚَ ﻟَﺎ ﺗُﺨْﻠِﻒُ ﺍﻟْﻤِﻴﻌَﺎﺩَ
Роббана ва атина ма ваъаттана
ала Русулик, вала тухзина явмал
қийямати иннака ла тухлифул
мийъад.
( “Оли Имрон” сураси 194-оят )
Маъноси :
“Роббимиз! Бизга
Пайғамбарларинга ваъда
қилган нарсаларингни бергин
ва бизни қиёмат кунида
шарманда қилмагин. Албатта,
Сен ваъдага хилоф қилмайсан”
дерлар.
(Ушбу ояти карималардан
кўриниб турибдики, Аллохнниг
биру борлиги хамда чексиз
қудрати ва бошқа комил
сифатларини тўла англаб етиш
учун ибодат ва тафаккур лозим
экан. Бири бўлиб, иккинчиси
бўлмаса хам иш битмас экан.
Аллохни тик турган, ўтирган ва
ёнбошлаган холларда эслаш
даражаси улуғ даража бўлиб,
инсон ибодатга олий мақомга
эришгандагина ушбу даражага
кўтарилади. Шундай даражада
тафаккур қилган одам қалби
соф холга келади ва дуо қилса,
ижобат бўладиган мақомга
етади.)
ﺍﻟْﻌِﺰَّﺓِ ﻋَﻤَّﺎ ﻳَﺼِﻔُﻮﻥَ
Субхана Роббика Роббил
ъиззати аъмма ясифун
Сенинг Роббинг, иззат Робби
улар қилган васфдан покдир
ﻭَﺳَﻠَﺎﻡٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻤُﺮْﺳَﻠِﻴﻦَ
Васалмун аълал мурсалина
Ва Пайғамбарларга салом
бўлсин
ﻭَﺍﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠَّﻪِ ﺭَﺏِّ
ﺍﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﻦَ
Валхамду лиллахи Роббил
аъламийн
Оламларнинг Робби Аллохга
хамдлар бўлсин!
( “Ас-Соффат” сураси 180, 181,
182-оятлар )
ﻭَﻣِﻨْﻬُﻢ ﻣَّﻦ ﻳَﻘُﻮﻝُ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺁﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭَﻓِﻲ ﺍﻟْﺂﺧِﺮَﺓِ
ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭَﻗِﻨَﺎ ﻋَﺬَﺍﺏَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
Ва минхум май яқулу
Роббана атина фиддуния
хасанатав ва фил ахироти
хасанатав ва қина аъзабаннар.
( “Бақара” сураси 201-оят )
Маъноси :
Ва улардан баъзилари:
“Роббимиз! Бизга бу дунёда
хам яхшиликни, охиратда хам
яхшиликни бергин ва бизни
дўзах олови азобидан
сақлагин”, дейди.
ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺻَﺎﺑَﺘْﻬُﻢ
ﻣُّﺼِﻴﺒَﺔٌ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ
ﺇِﻧَّﺎ ﻟِﻠَّﻪِ ﻭَﺇِﻧَّﺎ ﺇِﻟَﻴْﻪِ
ﺭَﺍﺟِﻌُﻮﻥَ
Аллазийна изаа асобатхум
мусибатун қолу
Инна лиллахи ва инна илайхи
рожиъуйн
...Ещёﺳُﺒْﺤَﺎﻥَ ﺭَﺑِّﻚَ ﺭَﺏِّ
ﺍﻟْﻌِﺰَّﺓِ ﻋَﻤَّﺎ ﻳَﺼِﻔُﻮﻥَ
Субхана Роббика Роббил
ъиззати аъмма ясифун
Сенинг Роббинг, иззат Робби
улар қилган васфдан покдир
ﻭَﺳَﻠَﺎﻡٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻤُﺮْﺳَﻠِﻴﻦَ
Васалмун аълал мурсалина
Ва Пайғамбарларга салом
бўлсин
ﻭَﺍﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠَّﻪِ ﺭَﺏِّ
ﺍﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﻦَ
Валхамду лиллахи Роббил
аъламийн
Оламларнинг Робби Аллохга
хамдлар бўлсин!
( “Ас-Соффат” сураси 180, 181,
182-оятлар )
ﻭَﻣِﻨْﻬُﻢ ﻣَّﻦ ﻳَﻘُﻮﻝُ
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺁﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭَﻓِﻲ ﺍﻟْﺂﺧِﺮَﺓِ
ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭَﻗِﻨَﺎ ﻋَﺬَﺍﺏَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
Ва минхум май яқулу
Роббана атина фиддуния
хасанатав ва фил ахироти
хасанатав ва қина аъзабаннар.
( “Бақара” сураси 201-оят )
Маъноси :
Ва улардан баъзилари:
“Роббимиз! Бизга бу дунёда
хам яхшиликни, охиратда хам
яхшиликни бергин ва бизни
дўзах олови азобидан
сақлагин”, дейди.
ﺍﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺻَﺎﺑَﺘْﻬُﻢ
ﻣُّﺼِﻴﺒَﺔٌ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ
ﺇِﻧَّﺎ ﻟِﻠَّﻪِ ﻭَﺇِﻧَّﺎ ﺇِﻟَﻴْﻪِ
ﺭَﺍﺟِﻌُﻮﻥَ
Аллазийна изаа асобатхум
мусибатун қолу
Инна лиллахи ва инна илайхи
рожиъуйн
( “Бақара” сураси 156-оят )
Маъноси :
Улар мусибат етганида:
“Албатта биз Аллохникимиз ва
албатта биз Унга қайтувчимиз”
дерлар.
ﻭَﺇِﻟَٰﻬُﻜُﻢْ ﺇِﻟَٰﻪٌ ﻭَﺍﺣِﺪٌ
ﻟَّﺎ ﺇِﻟَٰﻪَ ﺇِﻟَّﺎ ﻫُﻮَ
ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦُ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢُ
Ва илахукум илахуу вахид
Ла илаха илла хувар Рохманур
Рохийм
( “Бақара” сураси 163-оят )
Маъноси :
Ва илохингиз бир илохдир
Рохман ва Рахийм бўлмиш
Ундан ўзга ибодатга сазовор
Зот йўқдир
ﺛُﻢَّ ﺗَﺬْﻛُﺮُﻭﺍ ﻧِﻌْﻤَﺔَ
ﺭَﺑِّﻜُﻢْ ﺇِﺫَﺍ ﺍﺳْﺘَﻮَﻳْﺘُﻢْ
ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍ
ﺳُﺒْﺤَﺎﻥَ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺳَﺨَّﺮَ ﻟَﻨَﺎ
ﻫَٰﺬَﺍ ﻭَﻣَﺎ ﻛُﻨَّﺎ ﻟَﻪُ
ﻣُﻘْﺮِﻧِﻴﻦَ
ﻭَﺇِﻧَّﺎ ﺇِﻟَﻰٰ ﺭَﺑِّﻨَﺎ
ﻟَﻤُﻨﻘَﻠِﺒُﻮﻥَ
Литастаъу ала зухурихи сумма
тазкуру неъмата Роббикум изас
тавайтум аъалайх, ва тақулу
Субханаллазий соххаро лана
хаза ва ма кунна лаху муқрийн.
Ва инна ила Роббина ла
мунқолийбун.
( “Зухруф” сураси 13, 14-
оятлар )
Маъноси :
13-Токи сиз уларнинг устига
ўрнашгайсизлар, сўнгра
уларнинг устига ўрнашиб олгач,
Роббингиз неъматини эслаб
“Бизга буни бўйсундирган зот
покдир. Биз бунга қодир эмас
эдик.”
14-“Ва албатта биз Роббимизга
қайтгувчилардирмиз”-
дегайсизлар.
(Инсон маркабга минганида
аллақандай бир кўтаринкилик,
ғурур ва манманлик пайдо
бўлганини сезади. Ана шунда
унга маркаб миниш имконини
берган Зотни эсласа ва шу
оятдаги дуони ўқиса хамма
нарса ўрнига тушади. Имом
Муслим ривоят қилган хадисда
қуйидагилар атилади :
“Росулуллох (С.А.В...Ещёﻟِﺘَﺴْﺘَﻮُﻭﺍ ﻋَﻠَﻰٰ ﻇُﻬُﻮﺭِﻩِ
ﺛُﻢَّ ﺗَﺬْﻛُﺮُﻭﺍ ﻧِﻌْﻤَﺔَ
ﺭَﺑِّﻜُﻢْ ﺇِﺫَﺍ ﺍﺳْﺘَﻮَﻳْﺘُﻢْ
ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍ
ﺳُﺒْﺤَﺎﻥَ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺳَﺨَّﺮَ ﻟَﻨَﺎ
ﻫَٰﺬَﺍ ﻭَﻣَﺎ ﻛُﻨَّﺎ ﻟَﻪُ
ﻣُﻘْﺮِﻧِﻴﻦَ
ﻭَﺇِﻧَّﺎ ﺇِﻟَﻰٰ ﺭَﺑِّﻨَﺎ
ﻟَﻤُﻨﻘَﻠِﺒُﻮﻥَ
Литастаъу ала зухурихи сумма
тазкуру неъмата Роббикум изас
тавайтум аъалайх, ва тақулу
Субханаллазий соххаро лана
хаза ва ма кунна лаху муқрийн.
Ва инна ила Роббина ла
мунқолийбун.
( “Зухруф” сураси 13, 14-
оятлар )
Маъноси :
13-Токи сиз уларнинг устига
ўрнашгайсизлар, сўнгра
уларнинг устига ўрнашиб олгач,
Роббингиз неъматини эслаб
“Бизга буни бўйсундирган зот
покдир. Биз бунга қодир эмас
эдик.”
14-“Ва албатта биз Роббимизга
қайтгувчилардирмиз”-
дегайсизлар.
(Инсон маркабга минганида
аллақандай бир кўтаринкилик,
ғурур ва манманлик пайдо
бўлганини сезади. Ана шунда
унга маркаб миниш имконини
берган Зотни эсласа ва шу
оятдаги дуони ўқиса хамма
нарса ўрнига тушади. Имом
Муслим ривоят қилган хадисда
қуйидагилар атилади :
“Росулуллох (С.А.В) қачон
сафарга чиқиб уловга
минсалар, уч марта “Аллоху
акбар” деб такбир айтар ва
қуйидагиларни ўқир эдилар -
“Бизга буни бўйсундирган зот
покдир. Биз бунга қодир эмас
эдик. Ва албатта биз
Роббимизга
қайтгувчилардирмиз”.
Ё Аллох, биз сендан бу
сафаримизда яхшилик ва
тақвони, ўзинг рози бўладиган
амалларни сўраймиз. Ё Аллох!
Ўзинг бизга бу сафаримизни
осон қилгин. Унинг узоғини
яқин қилгин. Ё Аллох! Сенинг
ўзинг сафардаги сохибсан. Ахли
аёлдаги халифасан. Ё Аллох!
Мен сендан сафар
қийинчиликларидан, турли
ёмонликлардан, молу-мулк ва
ахли алнинг ёмонликка юз
тутишидан панох сўрайман!” )
ﻟﻮَﻕُ
ﺭَّﺏِّ ﺃَﻧﺰِﻟْﻨِﻲ ﻣُﻨﺰَﻟًﺎ
ﻣُّﺒَﺎﺭَﻛًﺎ ﻭَﺃَﻧﺖَ ﺧَﻴْﺮُ
ﺍﻟْﻤُﻨﺰِﻟِﻴﻦَ
Ва қул
Робби анзилни мунзалан
мубарокав ва анта хойрул
мунзилийн
( “Мўъминун” сураси 29-оят )
Маъноси :
Ва :
“Эй Роббим! Мени муборак
манзилга туширгин, Сен Ўзинг
манзилга туширгувчиларнинг
энг яхшисисан” дегин” дедик.
ﻟﻮَﺍﺧْﻔِﺾْ ﻟَﻬُﻤَﺎ ﺟَﻨَﺎﺡَ
ﺍﻟﺬُّﻝِّ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﺔِ ﻭَﻕُ
ﺍﺭَّﺏِّ ﺍﺭْﺣَﻤْﻬُﻤَﺎ ﻛَﻤَﺎ
ﺭَﺑَّﻴَﺎﻧِﻲ ﺻَﻐِﻴﺮً
Вахфиз лахума жана хаззулли
минар рохмати ва қур
Роббир хам хума кама робба я
ани соғийро
( “Исро” сураси 24-оят )
Маъноси :
Икковларига мехрибонлик ила
хокисорлик қанотингни пастлат
ва
“Роббим! Улар мени
кичикликда тарбия
қилганларидек, уларга рахм
қилгин” деб айт.
Тасанно ! Аллох илмингизни зиеда этсин !
Аллох рози булсин Барчамиздан !