Предыдущая публикация
Недавно перечитал рубайи Омара Хайяма (профессиональные иранисты используют более точную транслитерацию – Хаййам) в переводе Германа Плисецкого, который, на мой взгляд, лучше других переводчиков уловил суть стихов персидского поэта и решил написать несколько строк на вечную тему напитков из виноградной лозы.
О.В.
ОДА ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЕ
Князь Суворов учил: после бани налей
Водку в чарку и, выпив, вмиг станешь бодрей.
Ввергнет душу в нирвану целебный бальзам,
Счастья нет без вина, — говорю небесам.
Утром встанешь с похмелья — зачем пил вчера?
Мысль приходит на ум: похмелиться пора.
Только штоф на столе, как колодец сухой, -
Полноводной вчера он казался рекой.
Сколько радостей штоф нам пузатый несёт,
Радость душу пронзит, когда друг поднесёт
Чарку горькой, ни капли не пролив вина.
Пышным цветом распустится в сердце весна.
Сколько радостей штоф нам пузатый несёт,
Радость душу пронзит, когда друг поднесёт
Чарку горькой, ни капли не пролив вина.
Пышным цветом распустится в сердце весна.
Протянул эскулап мне лекарство своё,
Ох, и горькое было же это питьё!
Вылил молча в траву надоевший бальзам
И поднял свой бокал я с вином к небесам!
Пить вино завещал остроумный Хайям
Разливая по чашам лишь верным друзьям.
Чтобы мир засиял от вина, что мы пьем,
До утра нас охватит хмельным забытьем.
Штоф бездонный нашёл по дороге в кабак,
Задрожал от удачи, как юный рыбак.
Я на праздник души созову лишь друзей,
С переливами будет нам петь соловей!
За здоровье красавицы поднял бокал
И потом до утра чаровницу ласкал.
Был от счастья хмельным, я всю ночь, до зари...
Чары нежной любви вмиг смели звонари!
Пьем вино из лозы, чтобы жизнь подсластить,
И чтоб не было времени тихо грустить.
Любим ночью и днём пить напиток хмельной,
В пьяном сне наслаждаясь потом тишиной.
После пира красавицу страстно ласкал,
Растворился в любви прильнув к нежным губам.
Утром солнечный луч вмиг рассеял дурман,
Как увидел её — пью с тех пор лишь айран.
Станет жизнь без вина - лишь ненастной порой,
В сердце радость накроет навеки чадрой,
Через эту печаль на душе пустота,
Тяжкий стон издают лишь сухие уста.
Выпил утром воды из ручья — захмелел,
Чтоб от жажды мучительной вновь не сомлел,
Чарку поднял с вином, прогоняя хандру —
Тостам счет потерял я вчера на пиру.
25 июня 2020 г.
Продолжение следует…
Следующая публикация
Нет комментариев