Предыдущая публикация
#NataliaOreiro
#MarieClaire
#SiempreПеревод
Перевод интервью Наталии Орейро журналу "Marie Claire" (март 2021)
"Как женщина я считаю своим долгом воспитать мужчину-феминиста"
"Чувствую, что я ни разу себя не предала, а это уже очень много"
SIEMPRE | НАТАЛИЯ ОРЕЙРО·5 мар в 11:17
После долгого года пандемии в изоляции, актриса только что вернулась к съемкам, чтобы встретить свой самый большой профессиональный вызов: сыграть Эвиту. Здесь она рассказывает нам об этой роли, о своих "привилегиях", о феминизме, о любви и о своих, с каждым разом все более примечательных познаниях.
В прошлом году мы видели ее только на экране, благодаря "Нашей Наташе", очень успешного документального фильма Netflix, который рассказывает о ее долгих отношениях любви и преданности с Россией. А потом мы видели ее практически по капле, когда она соглашалась идти на программы телевидения, только при строгом соблюдении санитарных правил, и в нескольких прекрасных дизайнерских масках, которые она специально заказала у своей подруги Флоренсии Тежадо. "Я хотела донести важность того, что нужно беречься, в такой "игривой" и творческой манере и поэтому решила сделать это с позиции моды. Я хотела придать немного позитива ситуации, которая такой абсолютно не является...", резюмирует она по телефону из своего отеля в Монтевидео, где она обосновалась, чтобы сняться в "Йоси", сериале про шпионов, который Даниэль Бурман и Себастьян Боренштейн готовят для Amazon Prime Video. После этого опыта, и пока она ожидает премьеру трех фильмов в кино (да, трех, и первый из них, "Волшебная ночь", выходит в этом месяце), она также готовится к съемкам в апреле "Святой Эвиты", сериала для Disney+, основанного на одноименном романе Томаса Эллоя Мартинеса, в котором она исполнит роль "самой важной женщины за всю аргентинскую историю". Вот это возвращение, да, с полной отдачей. "С Рикардо мы были очень ответственными и осторожными во всем этом процессе, но это также потому, что у нас была возможность такими быть. Потому что у нас есть дом с садом, пространство и поддержка, и потому что мы знали, что когда все немного приоткроется, у нас будет работа. В большинстве случаев это было не так и многим людям приходилось выходить, чтобы обеспечить свои ежедневные потребности. Моя ситуация, без сомнения, была очень привилегированной", утверждает она.
- У тебя случались неудобные моменты с людьми, которые не соблюдали такие же меры предосторожности как и ты?
- Я думаю, что со всеми нами случались ситуации такого рода... Есть также много людей, которые вышли из себя, которые прошли через все состояния и в итоге начали верить или не верить чему попало. Нет, не то чтобы я стараюсь все время ставить себя на место другого человека, потому что пределы тоже есть, особенно когда этот человек посягает на твое здоровье или твоих близких... Однажды, например, я пересеклась с одним типом, здесь в отеле, который увидел меня и надел маску со словами: "я делаю это только потому, что здесь ты". Что я могла ему ответить? Я дала ему подняться на лифте одному и осталась ждать следующий. Большего чем это я не могла сделать...
- Я так понимаю, что в Буэнос-Айресе ты ни разу не встречалась с друзьями и родными?
- Нет, и это то, чего я придерживалась и придерживаюсь с большим сожалением... Мою племянницу, например, я видела один единственный раз: в день ее рождения, я пришла к ней домой, оставила ей подарок, мы поприветствовали друг друга издалека от ворот, и я ушла. Я не только берегусь ради себя и моей семьи, я также не хочу, чтобы что-то случилось с мамой Рикардо, которая в возрасте, с моими родителями... Теперь, когда я вернулась к работе, у меня берут мазок через день. И в этом контексте я вновь стала видеться с моими родителями после практически целого года. И я вижусь с ними только раз в неделю.
- Никто в твоем окружении не обиделся?
- Нет, я стараюсь поддерживать отношения с людьми, которые не сердятся из-за личных решений. Да, понятно, что многие из них не проживали пандемию в той же манере, что и я. И это супер логично в какой-то мере, каждый справляется с этим как может...
- Обращает внимание, как ты говоришь о твоих привилегиях, очень используемый термин в публичных дискуссиях сегодня. У тебя вызывают вину эти привилегии?
- Нет, я не из тех, кто винит себя. Я из тех, кто действует. Когда я осознаю, что у меня есть какая-то привилегия, я действую... Но я не могла не отметить их. Я осознаю, что сегодня веду необычную жизнь. Несмотря на то, что мы с Рикардо стараемся быть и вести себя как обычные люди, реальность такова, что мы смогли пережить пандемию с работой, здоровьем, прекрасным домом, временем и связью, чтобы иметь возможность сопровождать нашего сына в его дистанционном обучении... Было бы очень несправедливо отрицать все это. Хотя многие из этих привилегий это смесь вещей: удачи, родиться там, где я родилась, хотя дома у нас никогда не было никаких излишеств, и также личные усилия. Есть много людей, которые рождаются в окружении огромных привилегий и, тем не менее, они не благодарны этому, они не замечают этого. Для меня это непостижимо. Особенно в эту эпоху. Пандемия стала гигантской лупой над нашими неравенствами, нашими огромными социальными долгами. Это очень грустно, что в стране с такими природными ресурсами как Аргентина, существует такой ужасный уровень бедности.
- Говоря о злободневном, невозможно не спросить тебя о драме с фемицидом. Убийство Урсулы вновь поставило эту тему в центр публичной повестки...
- Гендерное насилие это не новость, но пандемия усугубила его во многих смыслах. То, что мы видим, это не только проблема воспитания, но и отсутствие отклика от организаций, которые должны бы защищать женщин. Как может быть, что после того как она подала 18 заявлений, Урсула сегодня не с нами? Обо всем этом говорилось в письме, которое мы подписали со многими другими женщинами, и отправили президенту Фернандесу, прося его объявить национальную чрезвычайную ситуацию из-за гендерного насилия. Это структурная проблема и драма. В день умирает по одной женщине по причине гендерного насилия, мы должны своевременно разбираться с каждым случаем. Тревожные кнопки, браслеты, отслеживание случаев в режиме 24х7... Очень грустно от того, что происходит и думаю, что должно быть вовлечено все общество. Недавно я прочитала пост, который говорил нечто вроде "все мы, женщины, знаем подруг, подвергшихся насилию со стороны их партнера, но ни у одного мужчины нет друга насильника". Это обобщение, конечно, но оно поднимает важный вопрос. Нет мужчин, которые доносят на друзей. А это всеобщая ответственность, покончить с этой другой пандемией, а не только женщины. Я чувствую долг и огромную ответственность, чтобы воспитать сына-феминиста. Я чувствую, что он уже такой, но я продолжаю идти этой дорогой.
- Возвращаясь к работе, вскоре ты сыграешь роль самой Эвиты. После Джильды, еще одна "женщина миф"- Нет, ну, с Джильдой была другая история, потому что это был персонаж, которого я очень желала в течение многих лет, и к которому я в итоге имела весьма большое отношение, чтобы это случилось. Здесь же все по-другому, во-первых, потому что у меня ранее уже были другие предложения, чтобы сыграть Эву, но я никогда не чувствовала, что этот персонаж для меня.
- Почему?
- Из-за страха, полагаю, и потому что чувствовала, что уже столько актрис ее сыграли так мастерски, что я не думала, что могу что-то привнести. По сути, я не решалась. Но что ж, жизнь вновь поставила передо мной это испытание, и в этот раз мне показалось что да, что это время и место. Хотя страх не исчез, конечно же. Помню, что после того как состоялся кастинг, когда мне позвонили сказать, что я прошла отбор, моя первая реакция была практически параличом: "И что теперь?"... (смеется)
- И что теперь? Что для тебя значит сыграть Эву сегодня?
- Огромный вызов. Играть кого-то кто существовал и, к тому же, это самая важная женщина за всю аргентинскую историю... Я взялась за это с очень большим уважением, я работаю с тренером по актерскому мастерству и с логопедом. Не то чтобы я собираюсь говорить как она, в самом деле, я не подражательница и не стремлюсь к этому. Я буду играть Эвиту, будучи более верной истории, которую хотят рассказать, и в которую я могла бы внести вклад. И я полностью положусь на команду. Это всегда коллективная работа, это я ясно понимаю. Наше намерение это преодолеть взгляд, в плане, похожа я или нет. По факту, не похожа. Я покрашусь в блондинку, конечно, но прежде всего, приму этот вызов с большой ответственностью. Для актрисы нет ничего лучшего, чем когда ее вытаскивают с привычного места и, конечно, для меня это не привычное место. Ни также удобное, ни простое.
- Ты боишься быть пойманной в ловушку столь известного "политического раскола"?
- В какой-то мере, любое артистическое действие является политическим, и я не стремлюсь избежать этого "груза". Томас Элой Мартинес не был перонистским автором, и тем не менее, он глубоко восхищался всем, что делала и представляла собой Эва. Я нахожусь в распоряжении этого персонажа и истории, с позиции моей чувствительности и точки зрения, конечно, хотя, в то же время, я должна как можно больше отдалиться от себя. А также от нынешней действительности, от идей, которые у нас есть сегодня, о том, что представляет собой сильная женщина, что должно представлять собой общество... Повторяю тебе: это мега вызов и замечательно, что это так.
- Ты выглядишь очень восприимчивой ко всему, что происходит на общественном уровне, не только из-за пандемии. Считаешь, ты сейчас более вдумчивая, более зрелая?
- Я считаю, что ты можешь состариться или вырасти, и в самом деле, я всегда стараюсь идти этим вторым путем. Иногда я достигаю этого, иногда нет, но мое намерение таково, узнавать себя с каждым разом все больше. Если оглядываюсь назад, я чувствую, что ни разу себя не предала, а это уже очень много. Во мне все еще осталось много вещей от той девочки 16-ти лет, которая приехала в Буэнос-Айрес, то изумление, те желания и то любопытство, но в то же время, есть множество вещей, которые изменились. Я уже не сержусь так, как тогда, когда была в том возрасте, например. Полагаю, что также тот факт, что я стала матерью, дал мне другую перспективу. Не скажу, что меня это изменило, потому что не очень в это верю...
- Как это?
- Ну, разумеется, это изменило меня в некоторых вещах, но я не чувствую, что это меня "дополнило", как обычно говорится. Я всегда была защитницей индивидуальности, и по этой самой причине, я всегда боролась против этой догмы, что женщина должна стать матерью, во что бы то ни стало. Иначе это плохая женщина. В течение некоторого времени, длительного на самом деле, я не хотела быть матерью пока в какой-то момент я действительно не почувствовала необходимость стать ею и, к счастью, это случилось. А потом, когда родился Ата, я также быстро почувствовала желание вновь вернуться к работе и встретиться с собой, с моей Наталией актрисой и профессионалом.
- И фактически ты вернулась к работе практически немедленно, нет?
- Да. Ате было два месяца, и я поехала в Колумбию на съемки одного сериала ("Линч"), потом я поехала на юг сниматься в "Ваколде", и сразу после этого начала с "Только ты"... Да, я добилась, чтобы во всех этих работах уважали мое решение давать грудь Ате, что для меня было супер важным. Я смогла сделать это, потому что потребовала это, хотя и есть закон, который это предусматривает, но он не всегда исполняется. А прежде всего, я смогла сделать это, потому что рядом со мной был Рикардо, который меня более чем поддержал и прожил свое отцовство наравне со мной.
- Недавно, в своем сообщении на День Святого Валентина, ты как раз запостила нечто очень красивое о нем: "нет на этой планете лучшего партнера, который обнимает тебя, и ты чувствуешь, что можешь все. Я люблю тебя, дорогой"...
- (Смеется) Да, он такой... И здесь я беру на себя смелость влезть в ту область, которая мне не свойственна, но все это также было познанием. У него появился Ата и он смог посвятить ему почти все свое время, то, что, когда был моложе, он не смог позволить себе сделать или не знал как. Жизнь дает тебе эти возможности, эти реванши... Я стала матерью "в возрасте", после 30, и решила тут же вернуться к работе. Мой партнер, который также никогда не останавливался, да, имел возможность и сумел найти необходимое время, чтобы сказать: "Я буду с тобой, куда бы ты ни пошла. Это то, что мы сделаем вместе". Все это было и является таким прекрасным и очень важным для меня.
Следующая публикация
Комментарии 2