ЧАСТЬ 1
Новый Завет не совсем простой для современного человека текст. Это неясные иногда образы, не совсем понятные слова, какие-то запутанные ситуации, древняя культура. Раньше писали и говорили по-другому. Конечно же, мы должны углубляться в те или иные трудные места, пытаться разобраться, сверять свое понимание с святоотеческими толкованиями. В рамках проекта «Говорим» Духовно-просветительского центра Сретенского монастыря в этих вопросах помогает разобраться священник Александр Сатомский, кандидат теологии, настоятель храма Богоявления в г. Ярославле.
– Отче, давайте попытаемся понять, откуда вообще в Новом Завете трудности, ведь это все-таки не Ветхий Завет. И апостолы пишут на греческом языке, языке европейской мысли, по сути. Откуда там трудные места? Почему они возникают? И, если можно, сразу второй вопрос: можем ли мы разделить трудные места Нового Завета на какие-то категории? Допустим, так называемые противоречия или трудности, связанные с особенностями перевода или с древней культурой?
– В вопросе содержится ровно половина ответа. Да, с одной стороны, если мы сравниваем ветхозаветные и новозаветные тексты, то видим, что тексты Нового Завета написаны очень маленькой и плотной группой авторов. Все они лично знакомы друг с другом или знакомы через одного человека. Все они живут в один момент времени, соответственно, используют один и тот же язык. У них и относительно общая образная система. Все это, конечно, значительно упрощает изучение данного блока текстов. Если мы говорим, например, о столетиях, которые разделяют ранние и поздние тексты Ветхого Завета, то здесь у нас период с точки зрения истории абсолютно ничтожный: все новозаветные тексты, все 27, написаны в период от 50-х до 90-х годов I века. Но тот факт, что Новый Завет к нам все-таки ближе, чем текст ветхозаветный, не делает его радикально понятнее. Это тоже надо иметь в виду.
📖 Читать далее: https://monastery.ru/zhurnal/tserkov/trudnye-mesta-novogo-zaveta-chast-1/ #Сретенскиймонастырь
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1