В переводе, я так понимаю, нельзя зазнатся, и не пускать пыль в глаза людям, очень поучительный стих, а Саади Шерози, был ( пусть его душа обитает в Раю! ) великим поэтом и философ
Ты принося обиды и страдания не станешь истиным властителем поверь А если получил ты трон будь справедлив как Саломон. Ведь если нету в сердце веры от Всевышнего .Без Веры сотни раз свершая хадж не станешь мусульманином поверь.
Комментарии 31
В-ар ошики ринду будпарастам хастам
Хар кас ба хаёли худ гумоне дорад
Ман худ донам хар он чи хастам хастам
Умари Хайём
Исбот аст ки у бо маю шиша аст
Уро модараш ё занаш фохиша аст
Хусрави Дехлави
Осори нубувату вилоят адаб аст
Не фахшу сабу на кинаву не газаб аст
Дин исмат дорад эй харон фохиша нест
Дашном каромати кадомин чалаб аст?
Мирзо А Бедил
То чанд занам ба руи дарёхо хишт
Безор шудам зи будпарастони куништ
Умари Хайём
Хар лахза чаро хамекунад навхагари
Яъне ки намудаанд дар оинаи субх
Аз умр шабе гузашту ту бехабари
Умари Хайём
Хурусон хар сахар гуянд ки кумё аюхал гофил
Ту аз масти намедони касе донад ки хушёр аст?
Саъдии Шерози
Бар санг задам душ сабуи коши
Сармаст будам бикардам ин авбоши
Бо ман ба забони хол мегуфт сабу
Ман чун ту будам ту низ чу ман боги
Умари Хайём
Мискин хар агарчи бетамиз аст
Чун бор хамебарад азиз аст
Говону харони борбардор
Бехтар зи одамиёни мардумозор
Саъдии Шерози
Ба холи хиндуяш бахшам Самарканду Бухороро
Хофизи Шерози
Ба холи хиндую он туркдухтар ки ба ними чав намеарзад
Чаро Хофиз ту башиди Самаркснду Бухороро
Ба холат зор мегирям Самарканд модари чонам
Ки туркон шахди гул чиданду точик хори сахроро
Лоик Шерали
Лоик, бехуда ба Хофиз иброз карди
На бар холи хиндую турки шероз карди
Хофиз агар мегуяду он хонаро
Ба душман додию чаро ба хинд ноз карди?
Нуъмон Ёкубзода
Сомони рафту Самарканду Бухоро низ
Он хонаро хароб сохт Чингиз
Ба узбек ки доду ба хинд гар Хофиз
Он хона лоик аст ба як лухтаки ночиз
Н Ё