ՀՈՒՇԵՐ ԿԱՐՈՏԻ ԵՎ ՍԻՐՈ....

Գարդմանա Աշխարհի Գրողների Միության անունից լիազորված եմ շնորհավորելու Հայոց Բանակի տարեդարձը։ Փառք ու պատիվ բոլոր նվիրյալներին,որ կանգնած էին Մեր Բանակի ստեղծման ակունքներում՝ հավերժ փառք բոլոր հերոսներին, որ իրենց կյանքի գնով պաշտպանեցին Հայրենի հողը։ Բազմաթիվ երկեր ու երգեր գրվեցին և դեռ կձոնվեն հանուն մեր հաղթանակների։ Մեր հայրենիքի, ազգի ու ժողովրդի ամենալավ ընկերն ու միակ բարեկամը Հայոց Բանակն ու յուր զինվորն է։ Ամուր կամք...խաղաղ երկինք և հաղթանակներ ՝ մինչ հաղթանակ ու Հաղթանակ։ Բարի Ծառայություն և Բարի Վերադարձ Տուն Հայկական Բանակի Զինվոր։ Համլետ Հակոբյան

ԴՈՒ ՉԵՍ ՀԱՍԿԱՑԵԼ Դու՜ չես հասկացե՞լ,որ իմ աշխարհն ես, Որ այդ աշխարհում կա կարոտ և սեր Կա հույս...սպասում ..հեքիաթների պես, Եվ անավարտ է պատմությունը մեր։ Աշխարհում կա լույս ՝արև ...պարզ արև, Եվ ամպամած ու մեգապատ օրեր... Սակայն իմ հոգու սերն է հարատև Եվ անցողիկ են այլ պիսի բաներ։ Ես իմ աշխարհի դռներն եմ բացել, Կյանքի բանալին դարձել է մեծ սեր... Ես այդ բանալին քեզ եմ նվիրել Դու ես ՝այն քոնն է ...դու ես նրան տեր։ Դու հասկանու՞մ ես ,թե ինչ եմ արել... Ես իմ աշխարհը նվիրել եմ քեզ... Իմ խենթությունն եմ սրտիս հետ տվել... Իմ խենթությունն է ՝աշխարհս է այդպես... Երբեք չընդունս կյանքում հենց այնպես։ Իմ խենթությունն եմ նվիրել անկեղծ... Եվ անմնացորդ ...աչքի լույսի պես... Ու կզարմանամ ,թե ինձ կասկածես... Եվ կզարմանամ ,թե ինձ էլ չափես... Նախանձ և անսիրտ աշխարհի պես կեղծ Որտեղ ապրում ենք այսօր դու և ես։ Համլետ Հակոբյան 01.08.2024թ. Ք.Կիրժաչ

ТЫ - Ты... что растаяла на моих страницах, Рождаешься, горишь каждый раз, читая От твоей каждой буквы на моих страницах, Светлой надеждой озаряются мои глаза. - Ты... что cмешалась в котле моей любви Медленно сгораешь в моем костре. В том же жарком костре сердца моего, Что ты любовью пылаешь беспощадно.. Ты... что извергается из того вулкана... От тоски пылаешь, как огненная лава, Что лишь на страницах моих застыла, Орнаментом буквы ее украшая. - Ты... что скучает в ясном небе при луне, Ты сияние звезд, ты только ты, Как бы издалека не была видна звезда, Заберет твое сердце к себе, навсегда... И так издали сердце засветится Созвездием звездообильной любви, И назовет каждую звезду: ты... Останься негаснущим туманяновским огнем ... А я одна поэма - храбрый Парвана, И каждый раз вдали от замка, Я тоскую, где ты, моя... Гамлет Акопян Перевела Арина Далакян

Hamlet Hakobyan - " Gone henc ayspes"

Հարգելիներս.... Հոգաչափ շնորհակալ եմ նորաստեղծ Գարդմանա Աշխարհ Գրողների Միության(ԳԱԳՄ) նախագահի պաշտոնում ընտրելու և մեծապատիվ վստահության համար։ Պատմական Մեր Հայրենիքի ակունքներից է սկիզբ առնում նաև Ուտիք Աշխարհը։ Ես հպարտ եմ,որ արմատներս նաև Գարդմանքից են և երազանքս է,որ մի օր ազատ տեսնեմ գերի դարձած ու շղթայակապ Խաչակապն ու Թարքմանչաց վանքը...էրգիրն ու Մասիս Սարը։ Ու թո՜ղ երազիս հույս տան Բարձրյալին հղած աղոթքներս ու խնդրանքս։ Ազգային մշակույթի պահպանմամբ է նաև արմատավորվում սերունդների իրավունքների իրացման պայմաններն ու Հայրենատեր պահանջատիրությունը։ Հայրենապաշտության սնման ու զարգացման կարևորագույն արժեքներից են անաղարտ,անաչառ,անկողմնակալ արվեստն ու գրականությունը։ Միասին կարող ենք պահպանել մեր հոգևոր ու նյութական մշակույթն ու սերունդներին փոխանցել անցյալի ավանդույթներն ու արժեքները։ Միասին երկար ճանապարհ պիտ անցնենք և հոգաչափ շնորհակալ եմ այս գաղափարի հիմնադիրներին ու ջատագովներին։ Ի գործ և Առաջ Աստված։ Հարգանքներով ՝ Համլետ Հակոբյան

ЛЮБИТЬ БОЛЬШЕ ЛЮБВИ Больше любви полюбил я тебя, И не знаю уже, как мне это назвать, И придумал я молча все это себе, И стал я пленником любви-благодать. Соблазном горел я в мире ином, И пусть....никто уж не нужен мне больше, Ни о чем и слышать уж нет больше мочи, Ни о ком и слово вымолвить не хочешь. Хочешь верь... а может и нет, Я тебя любил и повсюду искал, Всем сердцем и душой я тебя все ждал, Не называй безумным, тобой я дышал, И сегодня нашел....всегда тосковал Больше любви... больше чем любил... Если боль причиню, ты прости, не вини, От большой любви... не могу утаить... Больше любви не могу я измерить Бескрайность...безбрежность порывов любви... Можно все звезды сосчитать, скажи... Выше этих звезд сердце мое возгорает... Можешь помочь мне слово подыскать, Чувство глубокое без дна.....больше сна, Хочешь верь, если даже скажу тебе нет, Появилось давно....сегодня...завтра все, Только мое это может, Любить больше, чем любовь гложет... Гамлет Акопян 19.07.2019 г. г.Киржач,Владимирская обл. Перевод Арины Далакян

Конкурс литературного перевода организован и проведён СДК ( МЕЖДУНАРОДНЫМ СОЮЗОМ ДЕЯТЕЛЕЙ КУЛЬТУРЫ) По результатам конкурса художественных переводов «ЛитМост». Арина Далакян, представляющая Армению, также представила мою авторскую работу «Чья мелодия» в стихотворно-литературном стиле и была награждена дипломом первой степени. Она победила международном конкурсе и по этому поводу я поздравляю Арину Далакян. С уважением Гамлет Акобян(Сирван)

ԵՐԲ ՍԻՐՈՒՄ ԵՍ Երբ սիրում ես, ամաչում ես, Կարմրում ես, երբ տեսնում ես, Մոռանում ես քեզ շփոթված Ու դառնում ես համավոր հարս: Երբ սիրում ես, թաքնվում ես, Որ չտեսնեն ու տեսնես դու, Քեզ թվում է լեզու չունես, Համր ես դարձել և անլեզու: Երբ սիրում ես, բարենում ես, Չարությունդ մոռանում ես, Չարաճճուց դառնում ես հեզ, Խոնարհ՝ անվերջ լսողի պես: Երբ սիրում ես, ծերանում ես, Ճերմակում են սրտիդ վարսերն, Օր ու գիշեր՝ միշտ տանջվում ես, Խլանում ես, ինչ էլ ասեն: Երբ դողում ես, դու անկեղծ ես, Սիրտդ է դողում, դողացնում քեզ, Քեզ մատնում ես. չես հասկանա՝ Ոնց հասկացավ՝ ում սիրում ես: Երբ սիրում ես, մոռանում ես, Այն ամենը, ինչ որ չունես, Այդ ամենը դարձնում ես դու, Սիրով լցված սիրտը հոգու: Երբ սիրում ես, ճիշտ ատում ես Ատողներին, որ սեր չունեն, Դու ատելը հասկանում ես՝ Հիվանդն այնպես՝ Երբ հիվանդ են ու չգիտեն: Համլետ Հակոբյան Լիճք, Մարտունի, 29.08.2015

ԿԱՐՈՏԻ ԼՈՒՅՍՈՎ Բարի առավոտ ... Արևի շողը ջերմող...արևոտ, Բարձս մեղմորեն շողեց անխռով... Շոյեց այտերս ...աչքերս քնկոտ, Հուզառատ հույսով ...անտուն կարոտով։ Կարոտի լույսից սիրտս արթնացավ, Աչքերս դանդաղ լուռ թարթով-հերթով, Հոգիս կարտի լույով լիացավ` Եվ անհուններս լիացրեց սիրով... Առավոտ դարձած երազ դյութաթով, Ես քեզ ասում եմ.<< բարի առավոտ>> Բարձս թացացած սիրո քրտինքով` Երազս է կաթ-կաթ ծորացել կարոտ։ Բարի լույս և օր...բարի առավոտ, Գիշվան թողեց հուշ գինու թասով... Դատարկ թասի մեջ բուրմունքը գինոտ, Նեկվել է շիթ -շիթ շուրթերիդ գույնով: Ամեն մի շիթը բարի առավոտ` Կարոտի լույսով ծորում է կարոտ։ Գուցե այս կյանքում սիրուց մնաց թաս` Հավերժում գինուս մառան կդառնաս։ Համլետ Հակոբյան 07.08.2018թ. Կիրժաչ Վլադիմիրի մարզ