ნუ მწერ, რომ ბაღში აყვავდა ნუში, რომ მთაქმინდაზე ცა დაწვა თითქოს, რომ საქართველო ამ გაზაფხულში, როგორც ყოველთვის წააგავს ხვითოს, რომ ორთაჭალამ ჩაიცვა თეთრი, რომ შენც ჩაიცვი კაბა ყვავილის, რომ მტკვარი ოხრავს, როგორც ყოვეთვის, როცა მეტეხის ახლოს ჩაივლის. … წუხელ ვებრძოდი ცეცხლს და ურაგანს, და საშინელი ბრძოლების ნისლში მე მომეჩვენა, სადღაც, ჩვენს უკან აელვებული იდგა თბილისი. ორთაჭალაში ჰყვაოდა ნუში, მთაწმინდის მხრებზე მზე იწვა თითქოს, და შენ, ძვირასო, ამ გაზაფხულში, როგორც ყოველთვის, მოჰგავდი ხვითოს.
-ხვითო -друзья это значит когда невыносимая жара ( когда пар идет от всего), მოჰგავდი ხვითოს-по смыслу невыносима желанная была. Поэтическая игра слов как видим.ძვირასო нет такого слова есть .ძვირფასო (дорогая).Надеюсь остальное было понятно.
Софи, очень интересная интерпретация слова ხვითო. Дело в том, что в поисках этого слова я перелопатила все грузинско-русские словари, но нигде ничего не нашла. Есть это слово в менгрельском языке и переводится оно как драгоценный камень. Поскольку Мирза был сваном вполне возможно, это слово есть и в сванском языке в таком значении.
მზია ! არის ასეთი საბავშვო ლექსი: ,,სიცხე არის , მზე ანათებს ,ხვითქი ასდის ქალაქს და დედიკომ ჩვენი გელა მიუყვანა დალაქს . მაკრატელი აკრიჭიდა: კრიჭი, კრიჭი, კრიჭი , თავხოტორა დაგვიბრუნდა ჩვენი გელა ბიჭი." ქართველებს გვაქვს დიალექტიკური ლექსიკონი რომელსაც ძირითადად ფილოლოგები და მწერლები იყენებენ . აქ არაფერ შუაშია მეგრული და სვანური დიალექტი,ყველა მწერალი თუ პოეტი სწერდა და სწერს ქართლურ დიალექტზე - რათა ყველა კუთხის წარმომადგენელისათვის იყოს გასაგები, თორემ მერწმუნეთ , თუკი დუმბაძე დასწერდა გურული დიალექტით გურულების მეტი ვერავინ მიხვდებოდა. Выходя из выше сказанного у ,,ხვითქი" и ,,ხვითო" один корень-,,ხვით", если мы знаем значение корня, то можем понять и в каком контексте применил поэт это слова. С уважением Софьи.
დიდი მადლობა, სოფო. ამ სიმღერას ბავშვებსაც ვასწავლიდი და ტექსტი დათო გომართელის შესრულებით ვისწავლეთ. იქ ის ამბობს "ბუღი ასდის". სიმართლე გითხრათ, ტექსტის ორიგინალი არ მინახავს, მადლობა რომ გამომიგზავნეთ. მაგრამ ჩავიხედე დ. ჩუბინიშვილის ქართულ-რუსულ ლექსიკონში და ვკითხულობ: ხვითქი , მძრომი, მსვენი ящерица, крокодил.ვბ
Ну, я сама пишу и до одурения сидела в свое время в библиотеках за специализированными пособиями когда училась в университете, разные авторы и у всех свои доводи,и бывает у них разные взгляды это касается и грамматике и литературе, есть специальные словари где объясняют старые или редко встречающиеся слова, я пользовалась некоторыми авторами :Сулхан-Саба, Глонти и Чилаиа,
разрешите опять вмешаться в Ваш диалог?...мне учитель грузинского вот как перевёл это слово...ხვითო- это тоже самое что и ნატვრის თვალი....помоему слово употребляют кахетинцы (диалект)...вот ,вот именно у змеи он...это из какой то легенды..или сказки что ли
Девочки круто у всех свое мнение и источник, это хорошо, но тут он-поэт передает свои эмоции по отношению к ней, он не сравнивает ,,гавхар "- похож/а, давайте вклвключим логику : ,,ты как всегда похожа на дрогоценный камень "__так выходит по вашему (если считать др . камнем ); ,,ты как всегда желанная "(для меня)__я так переважу( опираясь на знание корня) думая, что поэт передает эмоций вызваное женщиной. Кто прав?у обеих версии будут свои сторонники
Тут дело не во мнении, а в том, что мы никак не найдем конкретное значение этого слова, а однокоренное слово-это тоже своего рода версия. Что касается эмоции поэта, то трудно понять что он имел в виду на самом деле. Причем, Софи, обратите внимание, что он говорит не гавхар, а цаагав. Этот префикс ца- меняет суть. Т.е. не похожа, а такая же.
Комментарии 36
ნუ მწერ, რომ ბაღში აყვავდა ნუში,
რომ მთაქმინდაზე ცა დაწვა თითქოს,
რომ საქართველო ამ გაზაფხულში,
როგორც ყოველთვის წააგავს ხვითოს,
რომ ორთაჭალამ ჩაიცვა თეთრი,
რომ შენც ჩაიცვი კაბა ყვავილის,
რომ მტკვარი ოხრავს, როგორც ყოვეთვის,
როცა მეტეხის ახლოს ჩაივლის.
… წუხელ ვებრძოდი ცეცხლს და ურაგანს,
და საშინელი ბრძოლების ნისლში
მე მომეჩვენა, სადღაც, ჩვენს უკან
აელვებული იდგა თბილისი.
ორთაჭალაში ჰყვაოდა ნუში,
მთაწმინდის მხრებზე მზე იწვა თითქოს,
და შენ, ძვირასო, ამ გაზაფხულში,
როგორც ყოველთვის, მოჰგავდი ხვითოს.
Кто прав?у обеих версии будут свои сторонники