Предыдущая публикация
Любовь — над бурей поднятый маяк, не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь — звезда, которою моряк определяет место в океане.
Любовь — не кукла жалкая в руках у времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках, и не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви — и нет стихов моих!
116-ый сонет - Уильям Шекспир.
Перевод - Самуил Маршак.
видео - "Ромео и Джульетта", 1968 реж. Франко Дзеффирелли - фрагмент
02:40
- Скажи мне, как меня любишь.
- Скажу.
- И как, говори скорей?
- Люблю тебя на солнце. И при блеске свечей.
Люблю тебя в шляпе и в берете.
При сильном ветре на шоссе и на концерте.
В сирени и березах, и в малиннике, и в клёнах.
И когда спишь. И над работой склонённой.
И когда яйцо красиво разбиваешь –
даже тогда, когда ложку роняешь.
В такси. И в машине. Ничего не исключаю.
И в конце улицы. И в начале.
И когда гребень волосы делит.
В опасности. И на карусели.
На море. В горах. В калошах. И босиком.
Сегодня. Вчера. И завтра. Ночью и днем.
И весной, когда ждешь ласточки прилета.
- А летом как меня любишь?
- Как суть лета.
- А осенью, когда пасмурно и унываешь?
- Даже тогда, когда ты зонтики теряешь.
- А когда зима посеребрит рамы окон?
- Зимой люблю тебя как весёлый огонь.
Рядом с твоим сердцем. Вокруг него.
А за окнами снег. Вороны на снегу.
Константы Ильдефонс Галчинский. Лирический разговор.
перевод Юрий Салатов
Следующая публикация
Тематическая подборка
Нет комментариев