Вай, Велесь, Велесь, Мазы Сурвелесь
Слова: народные
Исполнители: Вешнякова А. К. 1916 г. р., Малова Ф. П. 1925 г. р.
Место записи: с. Сабаево Кочкуровского района РМ
Год записи: 1978
1. Вай, велесь, велесь, мазы Су… Сурвелесь!
Веленть ве песа, ой, да, гайгыда пичись!
2. Веленть ве песа, гайгыда пичись,
Омба песанза, ой, да, пижинь ка… кальбула.
3. Кунчка лицанза, ой, да, луга полю-поляна, ды,
Вай, луганть лангса, ой, да, од […], ой, кантор.
4. Канторанть […], ой, да, валастной писырь.
Сёрмат сёрмакады, э, да, букват сон сон ловны.
5. Вай, ки… килянаса, ды, колма полк солдат!
Колма полк солдат, о, да, колма синь, некрут.
6. Вай, веси, ды, киштить(и), веси сы… сынь морати(и),
Вай, ве салдатась(и), а кишти-моры.
7. Вай, мекс а киштят, од саинь солдат?
Вай, мекс а морат, од защитнек-некрут?
8. Вай, тетянь ка… кадые, ды, эземпряс кулазь(и),
Авань ка… кадые, э, да, лангыза, эй, лайшизь!
Перевод
Автор перевода: Зубов И. В.
Ой, село, село, красивое село Сабаево!
1. Ой, село, село, красивое село Сабаево!
На одном краю села, ой, да, шумящая сосна!
2. На одном краю села, шумящая сосна,
На другом конце, ой, да, зеленый ивняк.
3. Посредине, ой, да, луг-поляна, да,
Ой, на лугу, ой, да, новая […], ой, контора.
4. В конторе […], ой, да, волостной писарь.
Письма пишет, э, да, буквы он читает.
5. Ой, на дороге, да, три полка солдат!
Три полка солдат, о, да, три их, рекрутов.
6. Ой, все пляшут, все они поют,
Ой, один солдат, не пляшет-поет.
7. Ой, почему не пляшешь, новобранец солдат?
Ой, почему не поешь, молодой защитник-рекрут?
8. Ой, отца оставил, да, в переднем углу умершим,
Мать оставил, э, да, над ним, эй, плачущую!
Источник:
https://folkmap.philology.nsc.ru/song/oi_selo_selo_krasivoe_selo_sabaevoДругие варианты этой песни
https://ok.ru/erzyanmorot/topic/152523341291739
Комментарии 4