Предыдущая публикация
Прекрасное стихотворение Олжаса Омаровича Сулейменова "Айналайын"
Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймёт.
Объяснить я готов ему снова,
Только бедно звучит перевод.
Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.
Ты Серёжу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ».
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.
Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим,
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.
Айналайын, тебя называю,
Если хочешь понравиться мне,
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.
Семимиллиардное население Земли разговаривает более чем на 90 официальных языках, это не считая диалектов и языков без письменности. Конечно же каждый язык уникален и красив по своему. Но всегда существуют понятия, которые очень сложно перевести на другой язык. Бывает, что даже переведи ты это слово целым предложением, а смысловая нагрузка все равно потеряется, и перевод получится каким-то блеклым и неполным.
Казахский язык богат на такие понятия. Многие из них несут такой огромный смысл, что наверное надо быть казахом или жить в Казахстане, чтобы понять весь глубокий посыл. Так слово "абырой" это не просто "честь и уважение", "жаным" это не просто "душа моя, а "аманат" это не просто "наказ". Бесспорно самым нежным и трепетным таким слово является "айналайын".
Столько трепета, теплоты и любви в одном только слове. Это слово используют как ласкательное обращение, можно перевести как "голубчик мой" или "миленький", но такой перевод кажется каким-то бездушным. Айналайын - это добрые ладошки твоей аже, которые проводят по твоим волосам; это полные любви и ласки глаза твоей мамы; это напутсвенный совет от твоей сестры; это забота и любовь.
Если взять прямой перевод слова, то он будет звучать как "кружусь вокруг тебя". Связано это с древним шаманским обычаем, когда шаманы делали круги вокруг болеющего человека дабы взять на себя его болезни. Шаман мог забрать болезнь и впоследствии отогнать ее от себя. Но иногда так поступали отцы и матери: кружась вокруг юрты с болеющим ребенком внутри, родители хотели перенять недуг. Это было своего рода жертвой. Так и смысл слова "айналайын" подразумевает, что я "кружусь вокруг тебя", тем самым перенимая от тебя все плохое.
Кружись, айналайын, Земля!
Как никто я тебя понимаю,
Все болезни твои на себя принимаю.
Я кочую, кружусь по дорогам твоим
Олжас Сулейменов
"Айналайын" - это забота и нежность. Можно сказать, что "айналайын" несет в себе большую гамму чувств и трепетного нежного отношения
"Айналайын" - это чистое и бескорыстное выражение любви. Это то, чего всем так не хватает в наше время. Говорите друг другу нежности и не бойтесь проявления чувств!
автор Арай
#позитив
Следующая публикация
Комментарии 1