Мелодия новой песни Димаша 这份爱 / Эта любовь / This love звучит в голове и в душе уже несколько дней... У творческого тандема Нейтана Ванга и Димаша Кудайбергена получилась волшебная вещь! Особенно, если учитывать сюжет нового фильма Джеки Чана "Легенда", саундтреком к которому является новая композиция.
И сегодня вашему вниманию перевод новой песни, точнее, несколько его вариантов. В видео, прикрепленном к посту, вы найдете русский эквиритмический перевод припева, который можно петь, и английский перевод.
✅ https://youtu.be/P-BhTcvot74 Для перевода на другие языки добро пожаловать на наш канал, где можно подключить автоперевод.
Подстрочный русский перевод приводим для полного погружения в магическую ауру новой легенды...
1 куплет
Светит Луна в облачном небе.
Листья опали в день осеннего равноденствия.
Путь сквозь века то ли лжив, то ли нет,
Забылись мы в счастливом сне.
Навсегда всё здесь укутал снег,
Скрыв мозаику воспоминаний.
Ты не в сердце моем — ещё глубже,
И нас не смогут разлучить.
Припев
Есть в любви ты и я, горы и моря.
Будь со мной всегда и не покидай!
Эта любовь — ты и я.
Всё сделать с любовью я хочу для тебя в этой жизни.
Я всё тебе отдам.
От любви мы получаем счастье и грусть.
Будущего жду, в прошлое стремлюсь.
Приведёт тебя сердце ко мне,
В одной лодке мы навсегда вместе.
Я буду ждать тебя... всю жизнь.
2 куплет
Как по весне цветут разные цветы,
Так же непохожи и мы с тобой.
Путь мой на Запад, а твой на Восток
В этой истории любви.
Тысячи миль убегают вдаль
Под тысячами копыт.
С тревогой в сердце ищу я тебя,
Облачившись в золотые доспехи.
Над переводом и видео работали:
Анна Кудинова, Мария Титова, Ольга Сергеева, Анна Заозерова, Ольга Васильева, ЕФК.
📀 Слушайте трек на музыкальных платформах:
QQ Music: https://y.qq.com/n/ryqq/songDetail/000FwaAr2VZFe5 NetEase Music: http://163cn.tv/vsFNdHz Kugou Music: https://t1.kugou.com/song.html KUWO Music: https://m.kuwo.cn/yinyue/389837022 Migu Music: http://c.migu.cn/00l37V Источники видео: https://weibo.com/u/7833366754 , https://weibo.com/u/6001863056 #Dimash #Димаш #DQ #ДимашКудайберген #dimashkudaibergen #dears #dimashdearseurasianfanclub
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 3