Предыдущая публикация
🎉 🎂 🎁 Сегодня день рождения Бориса Заходера — писателя, имя которого знакомо многим с детства.
Борис родился 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагуле.
💡 Окончив школу, Борис выбрал точные науки, поступив сначала в Московский авиационный институт, где оставил образование незаконченным, после — на биологический факультет вуза в Казани, а позднее, переехав в Москву, — в МГУ.
💡 И только спустя некоторое время молодой человек осознал, в чем его настоящее призвание, сдал экзамены в Литературный институт, который смог окончить лишь в 1947 году, прерывая обучение из-за Советско-финской, а затем и Великой Отечественной войны, в которых участвовал как фронтовой журналист, где в 1944 году был награжден медалью "За боевые заслуги".
📕 📙 📘 Всем известны его произведения "Кит и кот", "Моя Вообразилия", "Товарищам детям" и другие, но Борис Владимирович получил известность не только как автор, но и как переводчик западных литературных шедевров.
🐻 Наиболее ярким в карьере Заходера стал перевод сказки британского писателя Алана Милна, получивший в интерпретации советского литератора название "Винни Пух и все-все-все". Борис Владимирович признавался в интервью, что еще до знакомства с оригиналом увидел в энциклопедии статью об этом произведении с рисунком медвежонка. Это, по словам писателя, была любовь с первого взгляда, и вскоре он уже работал над переводом. Позднее на студии "Союзмультфильм" начались съемки анимационной ленты, в которой Заходер выступил автором сценария, творение сразу полюбилось зрителям и вскоре стало классикой советской мультипликации.
🐰 🎲 🌂 Литератор также перевел сказку Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес", и долго не издававшиеся в Советском Союзе сочинения Памелы Трэверс о няне Мэри Поппинс, оригиналы которых Заходер брал в библиотеке. Согласно некоторым источникам, когда британка узнала об этом, прислала писателю все экземпляры этой серии. Позже переводчик стал автором сценария к фильму-спектаклю о Леди Совершенство.
Следующая публикация
Нет комментариев