Например, оказалось, что татарские мечети на Южном берегу Крыма имели двускатные крыши в отличие от плоских кровель жилых домов. Такая особенность позволяла различать сакральные и светские здания: "У построек плоские крыши, за исключением мечетей, которые покрыты черепицей, обычно имеют щипцы и окружены деревянным портиком". Это напомнило путешественнику слова древнегреческого комедиографа Аристофана о том, что в античных Афинах заострённые (щипцовые) крыши возводились над храмами - домами богов [Heber 1830a: 256].
Вспомним, что, по мнению Гатри, татары переняли традицию покрывать дома черепицей "вероятно, у древних греческих колонистов приморских городов" [Guthrie 1802: 68]. Близ Козлова (Кёзлева, Евпатории) Хебер наблюдал ногайские телеги, которые тащили верблюды: "Некоторые из встреченных нами [верблюдов] были запряжены в двухколесные повозки <...> - служба, к которой, надо думать, они приспособлены не так хорошо, как к ношению тяжестей; и хотя "верблюжья колесница" упомянута Исайей, не припомню, чтобы я слышал о подобной практике где бы то ни было" [Heber 1830a: 261].
"Верблюжья колесница" - отсылка к книге пророка Исайи [Ис. 21:7] в английском переводе "Библии короля Якова" (1611). В других английских переводах, как правило, фигурирует "отряд верблюдов", а в русском синодальном - "всадники на верблюдах". Библейская параллель, конечно же, говорила об архаичности культуры крымских ногайцев. Любопытно, что Гатри также счёл использование верблюдов в качестве тягловой силы признаком старины, назвав верблюжью повозку крымских татар "скифской колесницей" [Guthrie 1802: 225].
📖 Н. И. Храпунов. Английские путешественники и Крым. 2022
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев