🧐 «Чем проще человек выражается, тем легче его понимают», — эти слова Джеймса Фенимора Купера можно сделать девизом «ясного языка».
☝🏻 С 25 июня по 12 июля сотрудники нашего Центра, Лаврентьева Татьяна Григорьевна и Пинягина Наталья Михайловна, проходят онлайн-курс повышения квалификации «Ясный язык в системе комплексной реабилитации и абилитации инвалидов и детей-инвалидов». В ходе курса они знакомятся с теоретическими основами ясного языка, изучат нормативные и правовые основы доступности информации, рассмотрят возможности использования ясного языка в сопровождаемом проживании и других сферах применения. Не все люди могут понимать сложные тексты. Трудности возникают у людей с особенностями умственного и ментального развития, слабослышащих, иностранцев, у людей с возрастными когнитивными нарушениями и у тех, у кого плохо развиты навыки чтения и письма.
🔖 «Ясный язык» необходим для того, чтобы люди, которые не могут читать иначе, могли жить самостоятельно. Текст на «ясном языке» должен строиться по определённым критериям. Необходимо избегать двусмысленности, использовать преимущественно простые слова и синтаксические конструкции, минимальное количество слов в предложении. Кроме того, в текстах на «ясном языке» следует избегать использования больших чисел, операций с ними и знаков другого языка.
📌 «Ничего о нас без нас» — основной принцип в «ясном языке». При переводе необходимо учитывать особенности коммуникативной ситуации и возможности аудитории✅.
🙇♀️ Все знания, полученные в ходе обучения, можно применять в работе с людьми, имеющими трудности в понимании обычного языка.
#Социальное_обслуживание_center_family
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1