— Я, Клавдия Васильевна, люблю всё красивое. Вот, например, мои отсталые родители дали мне пошлое имя Федор. А я переменил его. И называюсь теперь заграничным именем Альфрууд.Ну да бог с ними, с современными "Альфрудами", решившими вдруг стать "модными и прогрессивными", в конце концов это их дело, да и не впервой нашему языку переживать "иноземное вторжение". Рано или поздно всё утрясётся, обтешется, и модная "локация" станет такой же родной как старпёрское "местоположение". Никакой особенной проблемы я не вижу.
Гораздо неприятнее другое: кроме "переводных слов", смысл которых от давно привычного не отличается и потому предельно ясен, к нам пришли "слова-воляпюки", искусственно сконструированные уродцы, смысл которых понять весьма непросто.
Часто он вообще отсутствует.
Скажем, когда-то стало очень модно приписывать к словам приставку "евро". Образуя новую сущность на пустом месте. Вот, например, "Евроремонт" — это что такое? И чем он отличается от ремонта обычного и от "Азияремонта"?
Кто-то может дать определение слова? Или это обычное модное слово-пустышка, красиво звучащее, но ничего не означающее?
Поначалу, появившись, оно означало что-то навроде "Ремонт, сделанный с высоким качеством". Все вокруг бегали и с придыханием рассказывали, что
в подъезде целый этаж скупил какой-то кооператор — к слову, ещё одно позабытое нынче словечко из ранешних времён —
и забабахал евроремонт, глаз не оторвать.
Это только сейчас постепенно пришло понимание, что хвалёное "европейское качество" означало всего лишь относительно ровные гипсокартоновые стены, полы из прессованной бумаги да пластиковые потолочные панели с врезанными в них "спотами".
Заметили, кстати, что сейчас, когда жить мы стали чуть получше, да и по "ихним Европам" прокатились, словечко из оборота как-то постепенно почти пропало? Понятие Евроремонта постепенно заняло в языке подобающее ему место и означает сегодня "дешёвый гипсокартоновый ремонт, как в поликлинике".
Нет комментариев