Слова «еда» и «яд» не зря похожи, они родственники!

«Яд» — это «еда», «еда» — это «яд». Меня спросили, почему слова «еда» и «яд» похожи, они не родственники? Как в воду глядите! И не только родственники, значение слова «яд» за прошедшие века кардинально поменялось.

Ведь «яд» — это то, что «ядят», а вместо «есть» когда-то говорили «ясти». В старославянском языке словом «ядь» называли обычную пищу, которую можно употреблять без фатальных последствий для здоровья. Да и слово «яства» вам наверняка знакомо в значении «кушанья, угощения».

В основе «еды» и «яда» лежит общий индоевропейский корень ed, но впоследствии их пути-дорожки разошлись. И «яд» от «пищи» перешёл к значению «дурная пища», а потом и вовсе к «отраве». Как это произошло, учёные могут только предполагать.

Л. В. Успенский в этимологическом словаре писал, что, вероятно, называть отраву ядом стали из стремления не говорить вслух неприятного слова. Придумали своего рода замену, эвфемизм. В русском языке подобные ситуации встречаются часто: чтобы смягчить сказанное, мы заменяем слова «умер» на «почил», а «выпил» на «заложил за воротник».

Такая же судьба постигла «яд» с навсегда прилипшим новым смыслом.
Но не только мы столь инициативны в заменах. Французы тоже называют яд словом poison, которое восходит к латинскому роtio — «напиток». Видимо, именовать отраву отравой им тоже не очень нравится.

Ещё больше интересных фактов об истории слов — в моей книге «Беречь речь». Найти её можно в книжных магазинах, на OZON или Wildberries.