Беречь речь

Душегре́йка, ма́ковка, ки́чка, огрузи́ть — переводим отрывок из сказки Пушкина!

На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни
Какой загадочный отрывок попался, без перевода ребёнок точно ничего не поймёт! Поэтому я решила сразу обо всех словах в одном пункте поведать.

Кто такие «скопец» и «сорочин»? Ещё 4 слова из сказок Пушкина, которые нуждаются в переводе

1. Скопец
Вот он с просьбой о подмоге
Обратился к мудрецу,
Звездочёту и скопцу
Мудрец и скопец подарил царю Дадону золотого петушка, что не уберегло монарха от беды. Почему человека называют мудрецом, понятно. А кто такой скопец? В переносном значении это бесстрастный, холодный человек, но этот смысл появился из первичного: скопец — тот, кого оскопили.

«Средь зыбей» — это где?

Смотрит — видит дело лихо:
Бьется лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней;
Слово «зыбкий» нам знакомо: оно происходит от глагола «зыбать», что значило «качать». Поэтому детскую люльку именовали зыбкой, а трясину или болото — зыбью. Но здесь поэт употребил слово в ином смысле.

3 слова из сказок Пушкина, значение которых нужно объяснять

Бывало у вас такое, что читаешь классику, спотыкаешься на каком-то слове и теряешь смысл? У меня бывало. Поэтому я решила продолжить рубрику, в которой рассказываю о значении устаревших слов на примере сказок Пушкина. Думаю, почитать будет полезно и детям, и взрослым.
1. Кли́кать
Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Старшее поколение только усмехнётся: «что же здесь непонятного?». А вот молодёжь почешет голову и задумается, не было ли в пору Пушкина компьютеров. Потому что слово «кликать» давно используется в новом значении «нажать». Однако в сказке мы видим глагол, образованный от сло

Как на русский язык переводится слово «пельмени»?

Пельмени давно кажутся нам традиционным русским блюдом. Вот только название для урало-сибирского кушанья подобралось странное, будто чужеземное какое. Ничего удивительного, ведь «пельмени» — гости из финно-угорских языков.

«Попрыгунья Стрекоза» совсем не стрекоза!

Кого имел в виду Крылов, не желавший писать басню «о двух мужиках»? Слово «стрекоза» в русском языке берёт начало от «стрек» — «насекомое». У однокоренного глагола «стрекать» значений несколько: «жалить», «колоть», «прыгать», «скакать», поэтому мы говорим «дать стрекача», то есть убежать. Но вот какое из определений более всего к стрекозе применительно, сказать трудно.
Если народ её с другим насекомым объединил, о котором дальше речь пойдёт, то подойдёт «прыгать». Если люди подсознательно опасались, что такое крупное и солидное насекомое может укусить, то название могли дать, исходя из значения «жалить». А если имя вручили за характерный стрекот кры

«Расстегай» — это пирожок или команда?

Расстегай — это пирожок с открытой начинкой, чаще всего с рыбой. Фасмер сравнивает его название с диалектными словами «расстегай» — «продолговатый, начинённый пшеном пирог» и «расстегай» — «шёлковый сарафан с вырезом». В буквальном смысле «расстегай» связан с глаголом «расстёгивать».

Почему БОРЩ так называется?

С «борщом» всё просто: это слово есть во многих славянских языках, где оно означает «суп из свёклы с капустой». Но рецепт борща был таким не всегда. Новое значение слова появилось из-за переноса названия похлёбки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо из красной свёклы.

Как появилось слово «кулебяка»?

«Кулебяка» очень загадочна. Немало исследователей бились над тем, чтобы определить источник этого слова. В старину продолговатый пирог с рыбой, капустой или кашей как только не называли. В зависимости от региона он был «колюбакой», «кулебакой», «кулбакой», «кульбакой», «кулибакой».

Внезапный и очень неприличный смысл кукиша. Зачем славяне его показывали?

Слово «кукиш» происходит от диалектного «кука» — «кулак». Об истории слова «шиш» можно только догадки строить: возможно, оно пришло к нам из тюркских языков, где «шиш» — «опухоль, нарост» образовано от «шишмек» — «пухнуть, опухать, расти». А «фига» — явление более новое, оборот «делать (показывать) фигу» — это фразеологическая калька французского выражения faire la fugue с тем же смыслом.

Ещё 4 устаревших слова из сказок Пушкина, значение которых не всегда понимают даже взрослые!

1. По́лба
Балда говорит: “Буду служить тебе славно,
Усердно и очень исправно,
В год за три щелка тебе по лбу.
Есть же мне давай варёную полбу”
Что такое полба, забыли ещё не все. Но молодое поколение вряд ли поймёт, о чём идёт речь. Полба — это культурный злак, разновидность пшеницы, из которой варили каши и похлёбки. Именно кашу просил у попа Балда в качестве вознаграждения за работу.
2—3. Светёлка и тёс
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Светёлка — устаревшее название светлой небольшой комнаты, обычно расположенной в верхней части жилья. Почему

3 устаревших слова из сказок Пушкина, значение которых не понимают даже взрослые!

1. Гульли́ва
А дитя волну торопит:
«Ты, волна моя, волна!
Ты гульлива и вольна»
Такое слово встречается нам в «Сказке о царе Салтане». «Гульливый» и «гулливый» — устаревшие русские слова, которые приходятся родственниками слову «гулять». «Волна гульлива» означает «любящая гулять, постоянно гуляющая».
2. И́нда
Справят здесь, — лихие гости
Идут от моря. Со злости
Инда плакал царь Дадон,
Инда забывал и сон
В предложениях устаревшее слово «инда» может выступать как союз и как частица. Союз выражает отношения следствия и означает «так что», «так что даже», «до того, что». Но в сказке Пушкина в приведённом примере