Беречь речь

Что значит слово «толоконный»?

Жил-был поп,
Толоконный лоб
Так начинается «Сказка о попе и работнике его Балде», чем сразу ставит читателя в тупик.

«Пить чай без ничего»

Признаюсь честно, нет-нет, да и сама употребляю сочетание «без ничего». Настолько я к нему привыкла. Оно выражает отсутствие чего-либо: вкусного печенья к чаю, подарка друзьям, к которым идёшь в гости, или одежды на теле человека.

«Собаку съел, да хвостом подавился»

Думаю, концовка этой пословицы никого не удивит. Но как она мастерски искажает смысл на противоположный! Я об этом подробнее писала в своей книге. Продолжение тоже встречается в словаре Даля и намекает, что даже дока может, сделав большое и трудное дело, споткнуться на какой-то мелочи.

«Мой супруг/моя супруга». Почему не стоит так говорить?

У словосочетаний «мой супруг/моя супруга» есть вполне определённое место применения. Даже пометка стоит в словарях.
Но это никого не останавливает, и вместо «муж/жена» многие говорят, указывая перстом на вторую половину: «Знакомьтесь, это мой супруг/моя супруга».
Давайте разберёмся, что с этой ситуацией не так.
Что значит «супруг» дословно?
Любопытно происхождение «супругов» в русском языке. Слово пришло из старославянского, где съпрягти — «соединить, запрячь». Слово «супруг» использовали для обозначения супружеской пары, в которую входят, естественно, муж и жена.
Другое значение слова — «упряжка». Мне кажется, этот факт сейчас вызо

«Дураку хоть кол теши: он своих два ставит»

Неожиданная концовка приведена Далем в «Пословицах русского народа». А я отмечу, что в этом выражении часто делают грубую ошибку: предлагают кол не тесать, а чесать. Хотя речь здесь идёт о действии по глаголу «тесать» — рубя вдоль, снимать поверхностный слой с дерева при его обработке.

«Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку»

Когда-то случайно наткнулась на продолжение в словаре Даля, пока искала информацию о «ложке». Оно мне запомнилось, потому что концовка кардинально меняет смысл пословицы! Да, вы можете возразить, что существуют и другие версии с тем же посылом. Спорить не буду, ведь вариантов русских пословиц — огромное количество.

«От слова совсем»

Не выражение, а чемпион по доведению до белого каления тех, кто его не использует. Не знаю, сколько раз оно встречалось мне в комментариях. Сотрудники справочной службы русского языка на вопрос о допустимости использования этого сочетания в литературной и разговорной речи отвечают так:
«Скорее всего, это шутка, речевая игра. Такое возможно в разговорной речи».

«Упрямого исправит дубина, а горбатого могила»

Вот чую, что не слышали вы ни разу о таком варианте пословицы! Если только самостоятельно не изучали эту тему. Между тем в словаре пословиц Даля указана полная версия, от которой до нас дожил только кусочек. Впрочем, пословица от этого ничего не потеряла: слова об упрямце только усиливают значение второй части.

5 малоизвестных фактов о Владимире Дале

Умирающий Пушкин протянул ему свой золотой перстень-талисман:
– Бери, друг, мне уж больше не писать...
Впоследствии он пытался вернуть перстень вдове поэта, но та была решительно против. Ещё и простреленный сюртук передала ему на память.
Владимир Иванович Даль родился 22 ноября 1801 года. Многие знают его только как автора толкового словаря. А я хочу рассказать вам о некоторых малоизвестных фактах.

«Парадное» или «парадная» — как правильно? Да простят меня петербуржцы за ответ!

«Парадный» в отношении домов — это главный, передний. Когда-то определение относилось к парадному входу доходного дома или особняка, чтобы противопоставить главный вход так называемому «чёрному ходу», которых могло быть несколько. Парадный вход тоже мог быть не в единственном числе.
Этот вход раньше был оборудован крыльцом, что отличало его среди прочих. Внутри жильцов и гостей дома встречала парадная лестница и вестибюль, убранство которого было сравнимо с дворцовым. В вестибюлях можно было увидеть зеркала, вешалки и камины, их охраняли и следили за порядком.