Предыдущая публикация
Зачем церковнославянскому языку нужно слово «живот», если слово «жизнь» в нем тоже есть?
В Церкви на каждом богослужении (вечерне, утрене, Литургии) молящиеся слышат призыв, завершающий ектению́ — ряд прошений (на которые хор отвечает «Господи, помилуй!» или же «Подай, Господи!»):
«…сами себя, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим».
В некоторых храмах слово «живот» в этом призыве стали заменять словом «жизнь» — так, якобы, понятнее; а и там, где не заменяют, кого-то смущает этот «живот». Вот, например, человек пишет:
«Живот это то, что у современного человека ассоциируется сейчас с местом, где находятся пищеварительные органы! Получается так, якобы : «да, вот я принадлежу своему Богу “со всеми потрохами” ». Так понял бы современный молодой человек, мирянин, который не столь обучен церковнославянскому языку».
Поговорим и об этом слове, и об этом смущении.
… читайте на портале «Азбука веры» https://azbyka.ru/life/znachenie-slova-jivot-cerkovnoslavyanski/
Следующая публикация
Комментарии 1