У этой песни очень интересная история, - такая, непростая, многослойная: рассказывать о ней часами можно, и она, конечно, этого заслуживает. Вот только времени на это нет у нас такого, и не место здесь, - поэтому, мы вкратце: в двух словах буквально.
Если брать конкретно этот вариант – русско-цыганский – под названием «Солнышко», то с ним всё очень просто. Есть такой цыганский композитор Вячеслав Васильев, - представитель знатной артистической фамилии, - вот он как будто бы и сочинил её: ещё в конце 60-ых, будучи подростком. Можно просто процитировать его слова: «Можно сказать, что мою первую песню, известную всем цыганам "Не будите", я просто сымпровизировал. Дело было так: мы с братом Колей, дожидаясь маму, вышли во двор и стали качаться на качелях. А в это время по радио передавали прекрасную русскую песню "Не будите" в исполнении Лидии Руслановой. И песня, и исполнение нам очень понравились, и я стал подпевать, одновременно переделывая, перекраивая ее на цыганский лад. Так и родилась эта песня». Вот так всё просто у него случилось,
и, конечно, мы с доверием относимся к его словам. Действительно, была такая песня – «Не будите» - русская народная, - её на самом деле исполняла Лидия Русланова. Слова там есть такие: «Не будите меня, молоду. Да утром рано, поутру. Разбудите молоду, да когда солнышко взойдет». Ну, и почему бы ей не вдохновиться было юноше, - да, запросто.
Вот так же, как и Горан БрЕгович – известный югославский композитор – вдохновлён был … не понятно чем, когда – чуть позже, правда, - в 1988-ом году - творил свой самый главный шлягер - песню «Эдерлези». А другой известный югослав – Эмир Кустурица – в том же году включил её в свой новый фильм «Время цыган». А Эдерлези, кстати говоря, - это такой цыганский праздник – в середине лета, - связанный с водой, - как наш Иван Купала в принципе – точь-в-точь. И все, конечно, сразу же подумали, что Брегович заимствовал этот мотив из древнего цыганского
фольклора.
Но тогда куда девать нам песню «Юрьев день», которая всегда была
известна в той же Югославии, как сербская народная?..
Теперь найдите эти песни, - если вам не лень, это возможно, - и
послушайте.
Ну, вот и вся история. И в заключение скажу вам: что неважно даже, кто
её придумал, эту песню, - каждый тянет одеяло на себя. Но то, что это, без сомнения, - шедевр, - удивительный по красоте, - одна из самых ярких и проникновенных песен – это факт.
Ну, и похлопаем в ладоши Георгию Борисовичу Каргину – за этот клип! А
можно и ещё подпеть:
Ой, не будите тумэ ман молодого,
Ой, пока солнышко ромалэ не взойдёт.
Припев: Ааай,оооой люба, дайли чачё да нэй,
Ой, пока солнышко ромалэ не взойдёт.
Ой, дэнти, дэнти, сывонэскэ воля,
Ё-о вылыджя яла пэ бах, кхэ доля.
Припев:
Ой, дэнти, дэнти, ой, васта пшалэндэ,
Тэ явэл тэ бах бари Сарэ ромэндэ.
Припев:
Из видеоколлекции Виктора Арышева «Мои любимые песни». Цыгане №1.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев