Предыдущая публикация
Наш язык постоянно меняется, и мы не всегда успеваем заметить эти изменения.
Время от времени в нем появляются особые слова и выражения, которые мы часто используем, хотя прекрасно можем обойтись без них. Эти слова-паразиты не имеют собственного смысла, зато многое говорят о нашем обществе и каждом из нас.
«Вот», «на самом деле», «типа», «как бы», «это самое», «так сказать», «короче»… Зачем нужны все эти словечки, которые так раздражают нас в речи окружающих и которые мы сами вставляем чуть ли не в каждое предложение? Эти лишние слова служат нам своего рода опорами в разговорной речи. В глазах говорящего они придают высказыванию устойчивость.
«Само использование слов-паразитов в речи не ново, — говорит психолог, специалист по коммуникации Ив Прижан. — Но символ нашего времени — резкое увеличение их количества и стремительное распространение в обществе. Главные виновники этого, конечно, радио и телевидение, не допускающие пауз: необходимо постоянно говорить, заполнять эфирное время пусть бесполезными, но удлиняющими фразы словами и выражениями. А мы их моментально подхватываем, и не только потому, что без конца слышим их в эфире радиостанций и с экранов телевизоров, но и потому, что перенять чьи-то языковые привычки означает стать хоть в чем-то похожим на этого человека».
Кроме того, слова-паразиты позволяют создать чувство принадлежности к социальной группе или к одному поколению. Трудно представить себе 70-летнюю даму, которая вставляет через каждое слово «жесть» или «блин».
МОДНЫЕ СЛОВА
Лингвисты вынуждены признать, что для них остается загадкой, почему слова-паразиты появляются и исчезают из языка. Однако, появляясь, они могут многое сказать об обществе, которое сделало их популярными.
«Просто» вошло в обиход, когда жизнь, напротив, казалась сложной как никогда.
«Так сказать» позволяет снять с себя ответственность за произнесенное.
«Видите ли» или «сами понимаете» помогают нам установить контакт с собеседником, хотя видеть и понимать, по сути, нечего.
«Фактически» или «собственно» сообщают речи оттенок бездушности.
«Все эти ненужные обороты лишь засоряют речь, так же как музыка в супермаркетах лишь наводит скуку на покупателей, — считает Ив Прижан. — Стараясь с помощью общепринятой формы показаться своими, мы часто забываем о содержании. Желая говорить с собеседником на одном языке, мы отказываемся от настоящей, живой и свободной речи. Кто сегодня вместо расхожей фразы „У меня депрессия“ признается: „Мне грустно“, „Я опечален“, „Я зол“? Ведь эти слова куда более искренни. Боясь открыто говорить о своих мыслях и чувствах, мы довольствуемся готовыми формулировками, которые помогают скрыть истинное содержание высказывания».
ЛИЧНЫЕ АССОЦИАЦИИ
Необходимо различать всеобщие слова-паразиты, которые приняты обществом, и индивидуальные слова-паразиты, характерные для отдельного человека. Если первые способны рассказать нам о мире, в котором мы живет, вторые — сообщают о наших личных комплексах и страхах.
«Тот, кто каждое предложение начинает с конструкции „на самом деле“, выражает беспокойство о том, чтобы сказанное им было правдой, ведь он и сам до конца в этом не уверен, — считает психоаналитик Жан-Пьер Винтер. — А эта конструкция позволяет ему избавиться от сомнений и успокоиться. Такой человек не привык доверять не только своим словам, но и своим чувствам».
И все же не стоит делать скоропалительные выводы, едва прислушавшись к речи наших знакомых
«Подлинный смысл слов-паразитов можно выяснить лишь путем глубокого анализа связанных с ними личных ассоциаций, — продолжает Жан-Пьер Винтер. — Если за словом-паразитом скрывается какая-то личная история, оно — ключик, открывающий дверь в подсознание. Но здесь важно найти правильную дверь, к которой он подойдет».
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ
Прежде всего, расширить свой словарный запас. «Смысл не в том, чтобы постоянно контролировать свою речь, насильственно изгоняя из нее все нежелательное, — советует Ив Прижан. — А в том, чтобы облагораживать ее, в том числе читая хорошую литературу, которая поможет отказаться от избитых выражений. Только так можно научиться говорить „да“, подразумевая „да“, и „нет“, подразумевая „нет“, без бессмысленных „как бы“ и „так сказать“. Попробуйте разговаривать так хотя бы раз в неделю — это действительно приятно!»
Также стоит дать себе право на молчание, позволить себе брать паузы, чтобы подобрать более точные слова для выражения своих мыслей
Возьмем пример с аргентинцев — они на вопрос «Как дела?» вместо традиционного «Нормально», которое редко отражает реальное положение дел, отвечают не без доли юмора: «Хорошо. Или хочешь, чтобы я рассказал подробнее?»
УБИВАЮТ ЛИ СЛОВА-ПАРАЗИТЫ ОБЩЕНИЕ
Нет, в противном случае оно бы уже давно умерло. Более того, иногда слова-паразиты могут быть полезны.
«Такие слова позволяют говорящему выиграть время, если он не может сразу подобрать нужное выражение: употребляя слова «там», «как это», мы даем слушающему понять, что заняты поиском, и просим набраться терпения, пока поиск не будет завершен, — говорит лингвист Вера Подлесская.
— Иногда слова-паразиты помогают переходить в речи от одного смыслового фрагмента к другому. Например, слово «вот» часто сигнализирует о том, что закончен некоторый второстепенный эпизод, и говорящий возвращается к основной линии своего рассказа. А слово «ну», наоборот, начинает фрагмент, который каким-то естественным образом предопределяется тем, что было сказано раньше («Так ты сегодня в университет не пойдешь? Ну, приходи ко мне!»)».
Но некоторые слова-паразиты действительно создают труднопреодолимые препятствия для общения:
«короче» означает, что нам заведомо неинтересно то, что мы собираемся сообщить;
«в общем» также не располагает к диалогу;
«как бы» заранее снимает с нас ответственность…
Чтобы общение было успешным, необходимо желание пойти навстречу другому, приложить усилие и с головой броситься в эту реку, не зная, куда она приведет. Беседа — это встреча в неком волшебном пространстве, где каждый чувствует себя живым, желанным, быстрым и легким. А мусорные слова мешают нам чувствовать эту легкость».
Вера Подлесская
Лингвист, кандидат филологических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета
#простоинтересно
Следующая публикация
Комментарии 1