Предыдущая публикация
Пушкин допускал грамматические ошибки?!
С детства нам часто приходится слышать: чтобы писать грамотно, надо больше читать. И желательно русскую классику. А в то же время главный классик отечественной литературы на страницах романа «Евгений Онегин» откровенно признавался: «Как уст румяных без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не люблю». И мало признавался – так еще и нередко эти ошибки допускал. Может быть, таким образом Александр Сергеевич подстраховывал свои возможные промахи или просто шутил с читателем? Этого мы не знаем, зато доподлинно известно, что к критике грамотного и уважаемого человека он всегда прислушивался и вносил исправления.
В рукописях Пушкина сохранилось немало грамматических курьезов. Например, в черновике поэмы «Руслан и Людмила» есть фраза: «Уж утро хладное сияло на теме полунощных гор». Так своеобразно поэт просклонял слово «тьма». Впоследствии эту форму он, конечно, исправил, и получилось: «Уж утро хладное сияло на темени полнощных гор». Неправильная пассивная конструкция «И был отказан» в значении «ему отказали» встречается в набросках к поэме «Полтава». А создавая стихотворение «Буря», Пушкин употребил странную форму прошедшего времени глагола «выть»: «И ветер воил и летал с ее летучим покрывалом». В чистовом варианте она была изменена на более понятное: «И ветер бился и летал с ее летучим покрывалом».
Некоторые речевые погрешности все-таки вошли в книги. Так, в романе «Евгений Онегин» встречается несколько очевидных с точки зрения современной русской грамматики ошибок. Часть из них, правда, – «в постеле», «чорт» – объясняется устаревшими для нас и актуальными для Пушкина нормами правописания. В других же случаях поэт попросту вольничает с языковыми правилами, намеренно искажая падежные формы ради рифмы: «в шале», «в бани», «по-латыне».
А что, так можно было? – спросите вы. Да, если вы Пушкин. Остальным же придется следовать нормам современного русского языка.
#шишковка #русскийязык #русскийсословарем #пушкин #евгенийонегин
Следующая публикация
Нет комментариев