Предыдущая публикация
Загадка про «жупая» (ударение на «я»)
Едем семьей в машине.
И вдруг дочка громко и с чувством запела:
— Жупая, жупая-я, я тебя люблю, любовь моя…
Мы захихикали:
— Амелия, что за песня такая интересная?
— Это у Миланы игрушка поет. Я тоже хочу такую игрушку.
Накануне дочка побывала в гостях у своей русской подруги.
— Очень хорошая песня, — укоризненно сказала Амелия, заметив наше веселье, и вдохновенно продолжила: — Жупая, жупая, я тебя люблю, любовь моя!.. Жупая, жупая!..
Мы тихонько хрюкали, но песню не определили.
— Кстати, что такое жупая? — заинтересовалась дочка.
Вопрос на засыпку.
Меня вот тоже в детстве завораживал таинственный «алыхроз». При чем тут миллион, я не понимала, но звучало красиво. И дальше не менее загадочно и мелодично — «тублюблён, тублюблён, тублюблён» и хрустящий искрящийся «ивсерьёз».
Но взрослые сразу догадались и объяснили странные слова.
А вот Амелии взрослые попались какие-то непонятливые.
***
На фото Амелия в гостях у другой подружки — американской. И они что-то самозабвенно пели по-английски, аккомпанируя на пианино, гитарах и барабане. Не спрашивайте, что именно. Я наше русское «жупая» и то перевести не могу.
Следующая публикация
Комментарии 7
И своя интерпретация.
В нашем случае про это речи не было.