06:40] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Good morning. I see that you are administrator of group about Salovka/Nagoryanka and Jagielnica in Ukraine. I'm sorry if my mail surprised you but when I saw this group about Salovka, I thought that is rarely occasion and I want ask you about my familly. I'm looking for some information about my family Червоняк / Czervonyak/ Czerwoniak from Jagielnica - Salovka near Czortków (Ягі́льниця - Салівка). My grandfather Karol in 1945 left Ukraine with his sister Stefania and his mother Leokadia (her familly surname Korczynska) and settled in western Poland. I will be very thankful for information about part of familly lives in Ukraine.
[28.04.2017
06:41] Tomasz Czervonyak (Червоняк): thank you very much and I wish you health and hapiness
06:40] Томаш Червоняк (Червоняк): Доброе утро. Я вижу, что вы администратор группы о Саливке ,Нагорянке и Ягельнице в Украине. Извините, если моя почта удивила вас, но когда я увидел эту группу в Саловке, я подумал, что это редко случается, и я хочу спросить вас о моей семье. Я ищу информацию о моей семье Червоняк / Червоньяк / Червоньяк из Ягельницы - Саловка у Черткува (Ягільниця - Салівка). Мой дед Кароль в 1945 году уехал из Украины со своей сестрой Стефанией и его матерью Леокадией (ее фамильная фамилия Корчинская) и поселился в западной Польше. Я буду очень благодарен за информацию о части жизни familly в Украине.
[28.04.2017
06:41] Tomasz Czervonyak (Червоняк): большое вам спасибо и желаю вам здоровья и счастья
Witamy Tomash.Ya postawieniu nas w grupie. Teraz po prostu trzeba czekać informatsiya.Semya Korchinsskih nadal mieszka w sele.U mojej stronie nie ma nawet zdjęcie jednego z Korchiinskih.On pracował stud numer 19, a nawet zaprzyjaźnić z moim ottsom.Zhdite.Odnoselchane pomoc.
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Thank you very much I can't believe that so fast my ask for help uploaded in the people. Thank you very very much from my familly in Poland. I must tell you something. My drandpa loved hardly landscape of Salivka and I remember only one story which he told me when I had 6-7 years. He told that, there, in Yagelnitza, Salivka and Cherkaska & Seret Valley the sun was more beautiful shine than somwhere else, and only there felt happiness and peace in heart. Two years before he died, he decided arrived from Sulechow, and he moved to Karkonosze Mountains in Jelenia Góra because he told that landscape here remember him Salivka and then, at the end of his life, he came to terms with himself. In whole life he was suffering from the fact that in Poland some people did not accepted that he came from polish-ukrainian familly and that his father was a Ukrainian. He felt like stranger. Unfortunately in Ukraine when he visited friends ...Ещё
[28.04.2017
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Thank you very much I can't believe that so fast my ask for help uploaded in the people. Thank you very very much from my familly in Poland. I must tell you something. My drandpa loved hardly landscape of Salivka and I remember only one story which he told me when I had 6-7 years. He told that, there, in Yagelnitza, Salivka and Cherkaska & Seret Valley the sun was more beautiful shine than somwhere else, and only there felt happiness and peace in heart. Two years before he died, he decided arrived from Sulechow, and he moved to Karkonosze Mountains in Jelenia Góra because he told that landscape here remember him Salivka and then, at the end of his life, he came to terms with himself. In whole life he was suffering from the fact that in Poland some people did not accepted that he came from polish-ukrainian familly and that his father was a Ukrainian. He felt like stranger. Unfortunately in Ukraine when he visited friends and part of the family in Salivka (then in USSR) there also people names him Pole. I think he don't feel polish or ukrainian nationality, he love only Salivka and all whois connected with his youth. Today I'm Polish Man, but like my grandpa, I don't feel connection with some nation, but I always will be remember that my blood is polish-ukrainian and maybe jewish - who knows?
Once again I thank you very very much and I wish you meeting on your way of live only kind people, like you were for me today. Good night
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Большое вам спасибо Я не могу поверить, что так быстро мой попросивший о помощи закачал в людях. Большое вам спасибо от моей семьи в Польше. Я должен тебе кое-что сказать. Мой дедушка очень любил пейзаж Саливки, и я помню только одну историю, которую он рассказал мне, когда мне было 6-7 лет. Он сказал, что там, в Ягельнице, Саливке и долине Черкаска и Серета, солнце было более красивым, чем где-то еще, и только там чувствовалось счастье и мир в сердце. За два года до его смерти он решил приехать из Сулехова, и он переехал в горы Карконоше в Еленя-Гуре, потому что он сказал, что пейзаж здесь помнит его Саливка, а затем, в конце его жизни, он примирился с самим собой. Всю жизнь он страдал от того, что в Польше некоторые люди не соглашались с тем, что он приехал из польско-украинской семьи и что его отец был украинцем. Он чувствовал себя чужим. К сожалению, в Украине, когда он навещал друзей и часть семьи в Саливке (тогда в С...Ещё
ПЕРЕВОД.[28.04.2017
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Большое вам спасибо Я не могу поверить, что так быстро мой попросивший о помощи закачал в людях. Большое вам спасибо от моей семьи в Польше. Я должен тебе кое-что сказать. Мой дедушка очень любил пейзаж Саливки, и я помню только одну историю, которую он рассказал мне, когда мне было 6-7 лет. Он сказал, что там, в Ягельнице, Саливке и долине Черкаска и Серета, солнце было более красивым, чем где-то еще, и только там чувствовалось счастье и мир в сердце. За два года до его смерти он решил приехать из Сулехова, и он переехал в горы Карконоше в Еленя-Гуре, потому что он сказал, что пейзаж здесь помнит его Саливка, а затем, в конце его жизни, он примирился с самим собой. Всю жизнь он страдал от того, что в Польше некоторые люди не соглашались с тем, что он приехал из польско-украинской семьи и что его отец был украинцем. Он чувствовал себя чужим. К сожалению, в Украине, когда он навещал друзей и часть семьи в Саливке (тогда в СССР), там люди также называли его поляком. Я думаю, что он не чувствует польской или украинской национальности, он любит только Саливку и всех, кто связан с его юностью. Сегодня я польский человек, но, как и мой дедушка, я не чувствую связи с какой-либо нацией, но я всегда буду помнить, что моя кровь польско-украинская и, может быть, еврейская - кто знает?
Еще раз большое вам спасибо, и я желаю вам встречи на вашем пути к жизни только добрыми людьми, такими, как вы были для меня сегодня. Доброй ночи
Good evening. Hello everyone after a long break. Unfortunately after posting here, for health reasons I could not check my news box here. A few days ago I wanted to check my account here and I was unpleasantly surprised because I could not log into my account. Unfortunately, when I created my account in April I did not secure it. That's why I had to create a new account. This time being smarter, I thought about it. I want write to you, If any of you wrote to me a private message and felt ignored (because I did not reply), I would like to apologize, but really I don't know how logging to old account. I also want to confirm that I still waiting for any information about the family from Salivka / Jagielnica or from the former Voivodeship of Tarnopol. I greeting you and thank you if you understand this complicated situation.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Сьогодні вас хочемо познайомити із новими ретро світлинами села Ягільниця, що знаходиться в Чортківському районі Тернопільської області. Останні кілька місяців село Ягільниця не сходило із шпальт новин, адже всі...
Реконструкція амбулаторії загальної практики сімейної медицини триває у Нагірянці Чортківського району. Вона буде обслуговувати не тільки жителів цього населеного пункту, а й двох навколи...
Комментарии 7
[28.04.2017
06:40] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Good morning. I see that you are administrator of group about Salovka/Nagoryanka and Jagielnica in Ukraine. I'm sorry if my mail surprised you but when I saw this group about Salovka, I thought that is rarely occasion and I want ask you about my familly. I'm looking for some information about my family Червоняк / Czervonyak/ Czerwoniak from Jagielnica - Salovka near Czortków (Ягі́льниця - Салівка). My grandfather Karol in 1945 left Ukraine with his sister Stefania and his mother Leokadia (her familly surname Korczynska) and settled in western Poland. I will be very thankful for information about part of familly lives in Ukraine.[28.04.2017
06:41] Tomasz Czervonyak (Червоняк): thank you very much and I wish you health and hapiness[28.04.2017
06:40] Томаш Червоняк (Червоняк): Доброе утро. Я вижу, что вы администратор группы о Саливке ,Нагорянке и Ягельнице в Украине. Извините, если моя почта удивила вас, но когда я увидел эту группу в Саловке, я подумал, что это редко случается, и я хочу спросить вас о моей семье. Я ищу информацию о моей семье Червоняк / Червоньяк / Червоньяк из Ягельницы - Саловка у Черткува (Ягільниця - Салівка). Мой дед Кароль в 1945 году уехал из Украины со своей сестрой Стефанией и его матерью Леокадией (ее фамильная фамилия Корчинская) и поселился в западной Польше. Я буду очень благодарен за информацию о части жизни familly в Украине.[28.04.2017
06:41] Tomasz Czervonyak (Червоняк): большое вам спасибо и желаю вам здоровья и счастья[28.04.2017
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Thank you very much[28.04.2017
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Thank you very muchOnce again I thank you very very much and I wish you meeting on your way of live only kind people, like you were for me today. Good night
ПЕРЕВОД.[28.04.2017
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Большое вам спасибоПЕРЕВОД.[28.04.2017
20:19] Tomasz Czervonyak (Червоняк): Большое вам спасибоЕще раз большое вам спасибо, и я желаю вам встречи на вашем пути к жизни только добрыми людьми, такими, как вы были для меня сегодня. Доброй ночи