Ещё во времена Пушкина собственное имя Лев произносили по-русски как «Лёв», поэтому брат поэта носил имя Лёв Сергеевич.
А у Евгения Баратынского в одном из стихотворений можно увидеть рифму «Лёв — плов». В романе «Анна Каренина» один из персонажей имеет фамилию Левин, но мало кто знает, что его настоящая фамилия — Лёвин. Ведь получил он её... в честь автора.
Современники Толстого отмечали сходство этого персонажа с писателем. «Лёвочка, ты — Лёвин, но плюс талант!» — говорила Льву Николаевичу его жена Софья Андреевна. Афанасий Фет, о котором я уже говорила, подтверждал сказанное: «Лёвин — это Лёв Николаевич».
В соответствии с традиционным старомосковским произношением писатель всю жизнь носил имя Лёвъ Николаевичъ Толстой. В этом несложно убедиться, открыв издание тех лет:
Здесь отчётливо видны две точки в имени Толстого и в фамилии его персонажа. В прижизненных переводах романов писателя его имя тоже выглядит как Lyof, Lyoff. Филолог Борис Успенский в «Вопросах языкознания» 1969 года объяснял это так:
Ещё совсем недавно, например, форма Лев [l’ev] воспринималась как специальная церковнославянская (каноническая) форма имени, тогда как противопоставленная ей русская форма звучала (во всяком случае в московском произношении) как Лёв [l’ov].
К середине XX века произношение имени Лёв сильно устарело, да и трудности печати на докомпьютерной технике не добавляли энтузиазма. Поэтому для нас писатель стал на церковнославянский манер зваться – Лев Николаевич. А о прижизненном русском обращении к нему современников - Лёвъ - сейчас почти никто и не знает.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Как легко отличить древнерусские слова от старославянских
Поделимся с вами одной небольшой хитростью. Благодаря ей вы сможете удивлять коллег и знакомых, тыкая пальцем в текст и уверенно говоря: вот это слово абсолютно точно старославянское по происхождению, а вовсе не древнерусское. Хотите сразу пример? Вот вам два слова: платок и полотно.
Попытка раскачать ситуацию с многонациональным единством внутри России выходит на качественно новый уровень. Запад руками исламских проповедников после взрыва бомбы миграционного кр...
Откуда Взялась Пословица: "Тамбовский Волк Тебе Товарищ"?
Одна из наиболее популярных версий происхождения пословицы связана с Тамбовским восстанием 1920-1921 годов. Во время Гражданской войны в России Тамбовская губерния стала ареной ожесточённого крестьянского сопротивления против большевиков, которое вошло в историю как "Антоновское восстание". Крестьянские повстанцы, которых поддерживали местные жители, активно сопротивлялись нововведённым порядкам и раскулачиванию. Волк в данном контексте стал своего рода символом сопротивления, свободы и непримиримости. Когда сторонники новой власти пытались найти поддержку среди местного населения, они сталкивались с недоверием и холодным приёмом. Фр
Письмо Хана Гуюка к Римскому Папе Иннокентию IV из секретных архивов Ватикана.
Помните мы с вами читали, что письменность Чингиз Хан взял у неких несториан которых завоевал (победил найманов и захватил уйгурского писца) и это письмо стало называться Старомонгольское письмо, которое по факту было написанием монгольского языка уйгурским алфавитом. А вот это письмо Хана Гуюка написано арабским или Персидским, что странно. И только, якобы печать доказывает, что это действительно письмо Хана =)) Печать как раз с монгольской письменностью она на втором изображении. Для чего Хану писать на том языке на котором он не говорит и на котором не говорит Папа Римский ? Это если бы Иннокентий IV послал
Ещё во времена Пушкина собственное имя Лев произносили по-русски как «Лёв», поэтому брат поэта носил имя Лёв Сергеевич. А у Евгения Баратынского в одном из стихотворений можно увидеть рифму «Лёв — плов». В романе «Анна Каренина» один из персонажей имеет фамилию Левин, но мало кто знает, что его настоящая фамилия — Лёвин. Ведь получил он её... в честь автора. Современники Толстого отмечали сходство этого персонажа с писателем. «Лёвочка, ты — Лёвин, но плюс талант!» — говорила Льву Николаевичу его жена Софья Андреевна. Афанасий Фет, о котором я уже говорила, подтверждал сказанное: «Лёвин — это Лёв Николаевич». В соответствии с традиционным старомосковским произношением писатель
Новые китайские цифровые деньги будут иметь срок годности и теперь это подтверждено. Пользователей фактически обязывают потратить цифровые юани до определенной даты, иначе они просто исчезнут. Это "отличный инструмент", чтобы разгонять экономику. Деньги не будут оседать а будут сразу же вкладываться в развитие страны
На сайте "Виртуального русского музея" наряду с известными изображениями императора Петра I
изображены в частности следующие картины неизвестного европейского автора XVII века. На них, во-первых, Петр не похож сам на себя, во-вторых, он именуется
Нет комментариев