Предыдущая публикация
Söyle bana,
Gökyüzü ayaklarınızın altında olacak kadar
yükseğe uçabilir misin?
Söyle bana,
kelimeler tarif edemeyeceği kadar acı verse de affetmeyi biliyor musun?
Söyle bana,
muhtemelen olmayacak şeylerin
hayalini kurabilir misin?
Geceleri uyuyamayacak kadar korktuğun halde,
zorluklar karşısında gülebilir misin?
Söyle bana,
kalbini durduracak kadar samimi sevmeyi
biliyor musun?
Söyle bana,
çocuklukta kalan mucizeler hakkında
üzülmeyi biliyor musun?
Bu dünya bir başkasına daha güzel olsun diye...
kendini her şeyden mahrum edebiliyormusun?
Sevdiğin halde veda edebilir misin?
Ben bir kadınım, hepsini yapabilirim.
Çeviri Lola
*********************************************
Скажите, вы умеете летать
Так высоко, что небо под ногами?
Скажите, вы умеете прощать,
Хоть больно так, - не описать словами?
Скажите, вы умеете мечтать
О том, что, вероятно, не случится,
Смеяться звонко трудностям в лицо,
Хоть страшно так, что по ночам не спится?
Скажите, вы умеете любить
Так искренне, что замирает сердце?
Скажите, вы умеете грустить
О чудесах, тех, что остались в детстве?
Не думая, перешагнуть через себя,
Чтоб этот мир кому - то стал милее…
Вы сможете «прощай» сказать любя?
Я - женщина… Я это всё умею…
Следующая публикация
Нет комментариев