ზურაბ მესხიძე და ბათუმის ღვთისმშობლის სახელობის ტაძრის ბავშთა გუნდი
The Paschal greeting in various languages
Georgian -- ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste agsdga! Cheshmaritad agsdga!)
Albanian (Tosk) -- Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Armenian -- Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի՜
English -- "Christ is risen!" / "Truly He is risen!"
Church of England -- Alleluia! Christ is Risen! He is risen indeed! Alleluia![3]
Danish -- Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
German -- Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Icelandic -- Kristur er upprisinn! Hann er sannarlega upprisinn!
Dutch -- Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Afrikaans -- Christus het opgestaan! Hy het waarlik opgestaan!
Norwegian -- Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Swedish -- Kristus är uppstånden! Han är sannerligen uppstånden!
Latin -- Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Catalan -- Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
French -- Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
Italian -- Cristo è risorto! È veramente risorto!
Portuguese -- Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Romanian -- Hristos a înviat! Cu adevărat a înviat!
Spanish -- ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
Greek -- Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti!)
Church Slavonic -- Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе!
Belarusian -- Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
Bulgarian -- Христос възкресе! Наистина възкресе!
Croatian -- Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
Czech -- Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
Macedonian -- Христос воскресе! Навистина воскресе!
Polish -- Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
Russian -- Христос воскрес! Воистину воскрес! (Christos voskres! Voistinu voskres!)
Serbian -- Христос васкрсе! Ваистину васкрсе! (Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!)
Slovak -- Kristus z mŕtvych vstal! Skutočne z mŕtvych vstal!
Ukrainian -- Христос воскрес! Воістину воскрес!
Latvian Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
Lithuanian -- Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
Irish -- Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Scottish -- Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Welsh -- Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
Persian مسیح برخاسته است! به راستی برخاسته است! (Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast!)
Hindustani -- येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है! - یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے! ہاں یقیناً، وہ زندہ ہو گیا ہے! -
Marathi -- (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
Turkish -- Mesih dirildi! Hakikaten dirildi!
Azeri -- Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
Fijian -- Na Karisito tucake tale! Io sa tucake tale!
Filipino -- Si Kristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
Hawaiian -- Ua ala aʻe nei ʻo Kristo! Ua ala ʻiʻo nō ʻo Ia!
Indonesian -- Kristus telah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit!
Basque -- Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
Japanese -- ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)
Korean -- 그리스도께서 부활하셨네! 참으로 부활하셨네!
Swahili -- Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
Arabic (standard) -- المسيح قام! حقا قام! (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!); المسيح قام! بالحقيقة قام! (al-Masīḥ qām! Belḥāqiqāti qām!)
Hebrew (modern) -- המשיח קם! באמת קם! (Hameshiach qam! Be'emet qam!)
Maltese -- Kristu qam! Huwa qam tassew! or Kristu qam mill-mewt! Huwa qam tassew!
Mandarin -- 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)
Abkhazian - Kyrsa Dybzaheit! - Itzzabyrgny Dybzaheit!
Estonian -- Kristus on üles tõusnud! Tõesti, Ta on üles tõusnud!
Finnish -- Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Hungarian -- Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
