Вера Фелькер. Песня «Je suis malade» (с французского «Я болен»), вышла в 1973 г. Исполнитель и автор слов Серж Лама (Serge Lama), музыку написала Элис Дона (Alice Dona). Русский текст Леонида Агутина.
***
Я стою одна. Здесь полно людей.
Не могу понять, как жить. Некого жалеть.
Не к кому бежать. И осенний бриз насквозь
Пронзил Париж. Может это сон. Но ведь я не сплю.
Не могу дышать. Люблю.
Кто бы этот день просто прекратил.
Еще тот голос для меня одной звучит.
***
Je suis malade, complètement malade / Я больна, совершенно больна,
Comme quand ma mère sortait le soir / Как когда моя мама уходила вечером,
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir / Оставляя меня наедине с моим отчаянием…
Je suis malade, parfaitement malade / Я больна, очень больна.
T'arrive on ne sait jamais quand / Ты приходишь, неизвестно когда,
Tu repars on ne sait jamais où / И снова уходишь, неизвестно куда.
Et ça va faire bientôt deux ans / И скоро будет два года
Que tu t'en fous... / Как тебе всё равно...
***
Это так смешно. Здесь среди людей
Оставаться мне...Твоей...
Это глупо так, но Париж ослеп.
Он не видит слез. Он пьян.
И снова прав. Я стою одна.
В шумной пустоте. А вокруг седой туман.
Ну, зачем ты мне? Ну, куда ты? Где?
И опять тот голос для меня одной.
***
Я стою одна как раздетая.
Все чего-то жду. И жду.
И берет в тиски и сжимает грудь.
Этот голос, для меня звучит…