(стихи не только японских поэтов в художественном оформлении)
....................
Даже если тоска Сердце мне разобьет и оно разлетится Сотней мелких осколков, Ни в одном, даже самом ничтожном, Не погаснет любовь к тебе.Идзуми Сикибу
Идзуми Сикибу
За колосок ячменя
Я схватился, ища опоры...
Как труден разлуки миг!
Мацуо Басё
Ах, сколько б не смотрел на вишни лепестки,
Что средь простертых гор весной видны в тумане,
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Токомори
.Как сквозь туман вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!
Ки-но Цураюки
Ки-но Тосисада
Хоть знаю я: сегодня мы простились,
А завтра я опять приду к тебе,
Но все-таки...
Как будто ночь спустилась,
Росинки слез дрожат на рукаве...
Идзуми Сикыбу
Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!
Сайгё-хоси
Подумаю об этом мире бренном,
Как осыпаются цветы - уходит все.
И я, как те цветы,
Исчезну в нем мгновенно,
Но где искать судьбу другую мне?
Как пояса концы - налево и напрво
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,
Так мы с тобой:
Расстанемся - но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
<f
Тономори
Я легла, позабыв, Что спутаны прядиЧерных моих волос.О любимый! Он преждеИх безмолвно расправилИдзуми Сикибу
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
Исса
Я сравнивала так часто С благоуханием твоих одеждЗапах сливовой ветки,Что научилась предсказыватьВремя ее цветенья.Идзуми Сикидзу
Ладанка льет аромат. Сколько неявного очарования В девушке глухонемой.
Ёса Бусон(1719-1783г.г.)
Соперничая с белизною снега,Упавшего с небесной высоты,У дома моегоНа ветке сливы зимнейЦветут сегодня белые цветы!
Отомо Якамоти
.................
Идешь по облакам,И вдруг на горной тропкеСквозь дождь - вишневый цвет!Кито
..................
Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне - к соседу
Зонт прошелестел...
Ранран
Бабочки полетБудит тихую полянуВ солнечных лучах.Кобаяси Исса
Мой рассеянный взор По небесным просторам блуждает,А ведь вроде бы тот,Кого жду, к кому думы стремятся,Не с неба должен явитьсяИдзуми Сикибу
Олечка! Спасибо Вам большое за наслаждение красотой....
Спасибо!!! Я очень рада, что вам понравилось!
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 319
....................
..........
..........
....................
Даже если тоска
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.
Идзуми Сикибу
И все же, и все же
Я жива, или нет меня
Для того, кто прежде любил?
Я спрошу его, я желаю
Себя самое понять!
Идзуми Сикибу
За колосок ячменя
Я схватился, ища опоры...
Как труден разлуки миг!
Мацуо Басё
Ах, сколько б не смотрел на вишни лепестки,
Что средь простертых гор весной видны в тумане,
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Токомори
Ах, сколько б не смотрел на вишни лепестки,
Что средь простертых гор весной видны в тумане,
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Токомори
.
.Как сквозь туман вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!
Ки-но Цураюки
Ки-но Тосисада
Хоть знаю я: сегодня мы простились,
А завтра я опять приду к тебе,
Но все-таки...
Как будто ночь спустилась,
Росинки слез дрожат на рукаве...
<p sacm...Ещё
Ки-но Тосисада
Хоть знаю я: сегодня мы простились,
А завтра я опять приду к тебе,
Но все-таки...
Как будто ночь спустилась,
Росинки слез дрожат на рукаве...
Идзуми Сикыбу
Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!
Сайгё-хоси
Подумаю об этом мире бренном,
Как осыпаются цветы - уходит все.
И я, как те цветы,
Исчезну в нем мгновенно,
Но где искать судьбу другую мне?
Как пояса концы - налево и напрво
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,
Так мы с тобой:
Расстанемся - но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
<f
...ЕщёКак пояса концы - налево и напрво
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,
Так мы с тобой:
Расстанемся - но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
Тономори
Я легла, позабыв,
Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Их безмолвно расправил
Идзуми Сикибу
Луна в горах
Льет свой свет благосклонно
На крадущих цветы.
Кобаяси Исса
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
Исса
Я сравнивала так часто
С благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.
Идзуми Сикидзу
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.
Ёса Бусон(1719-1783г.г.)
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!
Отомо Якамоти
<...Ещё
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.
Ёса Бусон(1719-1783г.г.)
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!
Отомо Якамоти
.................
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!
Кито
..................
..................
Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне - к соседу
Зонт прошелестел...
Ранран
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Кобаяси Исса
Мой рассеянный взор
По небесным просторам блуждает,
А ведь вроде бы тот,
Кого жду, к кому думы стремятся,
Не с неба должен явиться
Идзуми Сикибу
Олечка! Спасибо Вам большое за наслаждение красотой....
Спасибо!!! Я очень рада, что вам понравилось!