Предыдущая публикация
ТАНКА свои
По классическому канону, танка должна состоять из двух строф. Первая строфа содержит три строки по 5-7-5 слогов соответственно, а вторая – две строки по 7-7 слогов. Итого получается пятистишие в 31 слог. Это то, что касается формы. Обращаю ваше внимание, что строКа и строФа – разные вещи.
Содержание же должно быть таким. Первая строфа представляет природный образ, вторая – чувство или ощущение, которое вызывает этот образ.
Следующая публикация
Комментарии 598
По классическому канону, танка должна состоять из двух строф. Первая строфа содержит три строки по 5-7-5 слогов соответственно, а вторая – две строки по 7-7 слогов. Итого получается пятистишие в 31 слог. Это то, что касается формы. Обращаю ваше внимание, что строКа и строФа – разные вещи.
Содержание же должно быть таким. Первая строфа представляет природный образ, вторая – чувство или ощущение, которое вызывает этот образ. Или наоборот.
Пример:
Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.
Акадзомэ-эмон
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
Медведица в снег
Из берлоги полезла.
Что ее гонит?
Оставлю свой край, пойду
Счастье искать вдалеке...
Мокрого снега
Паруса испугались,
Тяжко повиснув.
Светлых дней моей жизни
Было больше гораздо...
Утренний воздух
Морозен, чист и светел,
Замерли птицы.
Сколько тепла эта ночь
Подарила обоим...
Всю ночь завывал
Псиной ветер морозный,
Бил веткой в окно.
Вопреки всем разлукам,
Голос без укоризны...
Мягкие губы
Затюканной лошади
Ладонь мою ждут.
Вдали развеваются
Гривы кобыл молодых...
Кошмар в натуре!
Атараший* курума**
Умнее меня!
Стыд и позор гакусе***!
Что ж, харакири с разбегу?!
______
*новый, **машина, ***мудрец, ученый (яп.)
Вот в криостате
Флуктуации мерзнут...
Атом уныло
Свой электрон волочит
По поверхности Ферми.
Ярость святая
Ослепила сознание
И воплотилась
В смертоносном ударе...
Больше нет таракана.
Две головенки
У российского орла.
Вижу, однако,
Не в количестве дело...
Хватит одной, но умной...
Дoждик застучал
По крыше с утра кап-кап
Нечего делать
Напишу хоть раз танка...
Стану чуть-чуть японкой...
Спряталось солнце,
Колышется занавес,
Ветер со снегом.
Лишь сердце не прячется,
Посланник снежинок - грусть...
Катятся капли
По горячему телу,
Прорубь у бани.
Ты стыдливо прикрылась
Ресницами длинными...
По телу вспотевшему,
От горячести страстной.
Не хочется прикрываться,
Просто падаешь и впадаешь....
Труба печная
Дымит, завывая, мне
Грея ладони.
Помнят они твою грудь,
Любовью налитую...
О многом помня,
Вдруг я забыла
Тепло твоей улыбки,
Нежность ласки?
Но как живу тогда,
Чем я дышу?
Любуясь цветами сакуры
В Хиросаки - верю:
Боги мечтали
Создать рай
На Земле!
Увидеть танец дождя
Фиалка мечтает.
Даже бабочке
Нечем напиться
В жарком саду.