Предыдущая публикация
◦•♥๑ УЗБЕKЧА-РУССЧА ЛУГАТ..
๑♥•◦
бу темага хар куни лугат
киритилади темага класс босинг
критилган лугат сизга обсуждения
булиб боради узиз камент
колдиролмисиз руссчани урганмокчимисиз биринчи уринда
лугат йодланг хаммага омад тилни
урганишига.....
Следующая публикация
Комментарии 39
УМУМИЙ ИБОРАЛАР
Katta rahmat-Большое спасибо
Marhamat («rahmat»ga javoban)- Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)
Ha-Да Yo'q-Нет
iltimos-Пожалуйста (просьба)
Маnа, marhamat (nimadir berganda)- Вот, пожалуйста (что-то даешь)
Tushunaman-Понимаю
Yaxshi-Хорошо
Hech narsa-Ничего
Xafa bo'lmang!-Не расстраивайтесь (огорчайтесь!)
Shahardan qancha uzoqda?-Как далеко от города?
Shahardan uzoqmi?-Далеко от города?
Nechta?-Сколько?
Bu yerda nechta kitob bor?-Сколько здесь книг?
Buning narxi qancha?-Сколько это стоит?
Qancha vaqtni oladi?-Как долго?
Marhamat, bu yerga-Сюда, пожалуйста
Kinuii so'rayman?-Кого спросить?
Tushunmayapman-Не понимаю
Kechiring, yaxshi eshitmadim- Извините, я не расслышал?
Sizdan keyin-После вас?
Bu yerda harakatlanish katta-Здесь сильное движение?
Men adashib qoldim-Я заблудился?
Siz ruscha gapirasizmi?-Вы говорите по-русски?
САЛОМЛАШУВ
Salom (Xayrli kun!)-Добрый день!
Salom (Xayrli kech!)-Добрый вечер!
Xayrli tun-Спокойной ночи!
Salom!-Привет!
Assalomu alaykum-Здравствуйте?
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz (uchrashaylik)-Давайте встретимся в (гостинице)
Tanishganimdan xursandman- Приятно познакомиться?
Sizni yana ko'rishdan xursandman - Рад Вас снова видеть?
Men uylanganman (turmush qurganman)-Я женат (замужем) Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman)-Я холост (не замужем)
Ishlaringiz qalay?-Как Ваши дела?
Qanday muvoffaqiyatlarga erishdingiz?-Как успехи?
Qanday yangiliklar bor? -Какие новости?
Yangiliklar bormi?-Что нового?
Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi- Давненько Вас не видел?
Kechirasiz, ismingiz nima?-Можно узнать, как Вас зовут?
Mana mening tashrif qog'ozim-Вот моя визитная карточка?
Erimni (xotinimni) tanishtirishga ruxsat eting-Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене)
Onangizga menin...ЕщёSalom (Xayrli tong!)-Доброе утро!
Salom (Xayrli kun!)-Добрый день!
Salom (Xayrli kech!)-Добрый вечер!
Xayrli tun-Спокойной ночи!
Salom!-Привет!
Assalomu alaykum-Здравствуйте?
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz (uchrashaylik)-Давайте встретимся в (гостинице)
Tanishganimdan xursandman- Приятно познакомиться?
Sizni yana ko'rishdan xursandman - Рад Вас снова видеть?
Men uylanganman (turmush qurganman)-Я женат (замужем) Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman)-Я холост (не замужем)
Ishlaringiz qalay?-Как Ваши дела?
Qanday muvoffaqiyatlarga erishdingiz?-Как успехи?
Qanday yangiliklar bor? -Какие новости?
Yangiliklar bormi?-Что нового?
Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi- Давненько Вас не видел?
Kechirasiz, ismingiz nima?-Можно узнать, как Вас зовут?
Mana mening tashrif qog'ozim-Вот моя визитная карточка?
Erimni (xotinimni) tanishtirishga ruxsat eting-Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене)
Onangizga mening nomimdan salom deb qo'ying-Передайте привет от меня Вашей маме?
Onangizga eng yaxshi tilaklarimni aytib qo'ying-Передавайте наилучшие пожелания от меня
Вашей матери
Nikolayga mendan salom deb qo'y- Передавай привет Николаю?
Rahmat, bajon-u dil-Спасибо, с удовольствием?
Bajon-u dil-С удовольствием
Xayr-До свидания
Ko'rishguncha xayr-До встречи?
Yaqin orada ko'rishguncha xayr -До скорой встречи?
Yaxshi qoling-Счастливо?
Yo'q bolib ketmang-Не пропадайте
Navbatdagi uchrashuvimizni orziqib kutaman-С нетерпением жду нашей следующей встречи
ТАКЛИФЛАР =)
Men bilan sayr qilishni xohlaysizmi? - Хотите погулять со мной?
Sizga yo'lboshchilik qilishga ruxsat eting- Позвольте мне быть Вашим гидом?
Men bilan narsalar xarid qilishga borasizmi?-Пойдете со мной за покупками?
Yuring, cho'milgani boramiz- Пойдемте купаться?
Biron narsa yeb olmaysizmi?-Не хотите чего-нибудь поесть?
Ko'rinishi yomon emas-Выглядит неплохо?
Biror ichkilik taklif qilishga ruxsat eting-Позвольте предложить Вам что- нибудь выпить?
Biron narsa ichishni xohlaysizmi? - Хотите чего-нибудь выпить?
Sizning sog'lig'ingiz uchun! -Ваше здоровье!
Choy ichish payti kelmadimikan? -Не пора ли попить чаю?
Iltimos, yana bir chashka kofe (iching)-Еще чашечку кофе, пожалуйста?
O'zingizni uyingizdagidek his qiling- Чувствуйте себя как дома?
Keling. ikkalamiz baravariga (teng) bo'lib to'laymiz-Давайте платить пополам?
Haqni u to'laydi-Он оплатит счет
ЧИПТА БЮРТМА КИЛИШ
Вu reysda oraliq qo'nishlar bormi?-В этом рейсе есть промежуточные
посадки?
Buxoroga qanday reyslar bor? -Какие есть рейсы до Бухары?
Iltimos, boshqa kompaniyalarda tekshirib ko'ring-Пожалуйста, проверьте в других компаниях?
Bu reysga chiptalar borligini aniqlashtirib berolmaysizmi?-Не могли бы Вы уточнить, есть ли
билеты на этот рейс?
Bir kunda nechta reys bor?-Сколько рейсов в день?
Aeroportga qachon yetib kelishim kerak?-Когда мне нужно быть в аэропорту?
Qancha yuk olsam bo'ladi?-Сколько мне можно брать багажа?
Mening yukim yo'q -У меня нет багажа?
Chipta necha pul turadi?-Сколько стоит билет?
Biron-bir chegirmalar bormi?-Есть ли какие-нибудь скидки?
Iltimos, Buxorogacha eng yaqin reysga bitta o'rinni bronlashtirib bersangiz-Забронируйте место на ближайший рейс до Бухары,
пожалуйста
Buxorogacha, biznes-klassga bitta chipta bersangiz-Один билет до Бух...Ещё Bu to'g'ridan to'g'ri reysmi?-Это прямой рейс?
Вu reysda oraliq qo'nishlar bormi?-В этом рейсе есть промежуточные
посадки?
Buxoroga qanday reyslar bor? -Какие есть рейсы до Бухары?
Iltimos, boshqa kompaniyalarda tekshirib ko'ring-Пожалуйста, проверьте в других компаниях?
Bu reysga chiptalar borligini aniqlashtirib berolmaysizmi?-Не могли бы Вы уточнить, есть ли
билеты на этот рейс?
Bir kunda nechta reys bor?-Сколько рейсов в день?
Aeroportga qachon yetib kelishim kerak?-Когда мне нужно быть в аэропорту?
Qancha yuk olsam bo'ladi?-Сколько мне можно брать багажа?
Mening yukim yo'q -У меня нет багажа?
Chipta necha pul turadi?-Сколько стоит билет?
Biron-bir chegirmalar bormi?-Есть ли какие-нибудь скидки?
Iltimos, Buxorogacha eng yaqin reysga bitta o'rinni bronlashtirib bersangiz-Забронируйте место на ближайший рейс до Бухары,
пожалуйста
Buxorogacha, biznes-klassga bitta chipta bersangiz-Один билет до Бухары, бизнес-класс
Men Varshavagacha olgan chiptamni qaytarmoqchiman-Я хотел бы вернуть свой билет до Варшавы?
Iltimos, bu buyurtmani bekor qiling- Снимите этот заказ, пожалуйста?
Men buyurtmamni tasdiqlamoqchiman -Я хотел бы подтвердить заказ?
Men buyurtmamni o'zgartirmoqchiman-Я хочу изменить заказ????
РУЙХАТТАН УТИШ
Ro'yxatga olish qayerda o'tkaziladi? - Где проходит регистрация?
Yukimni mehmonxonamga yuboring-Отправьте багаж в мою гостиницу?
Qo'shimcha yuk uchun qancha haq to'lanadi?-Сколько нужно платить за дополнительный вес?
Men bu yukni Shahrisabzga jo'natmoqchiman -Я хотел бы отправить этот багаж в Шахрисабз
Men tranzit bilan Samarqandgacha boraman-Я транзитом до Самарканда.
Qaysi eshikdan chiqiladi?-На какой выход мне пройти?
Bu reys vaqtida jo'naydimi? -Этот рейс отправится вовремя?
Men chekmaydiganlar salonida bir o'rinni bronlashtirsam deyman-Я хотел бы забронировать место в
салоне для некурящих
Iltimos, menga oyna yonidan joy bering-Дайте (уступите) мне место у окна, пожалуйста.
САМАЛЙОТДА
Men bilan o'rningizni almashtirolmaysizmi?-Не могли бы Вы поменяться со мной местами?
Sizda rus tilidagi gazeta bormi?-У Вас есть газета на русском языке?
Menga adyol olib kelib beroimaysizmi?-Не могли бы Вы принести мне одеяло?
Iltimos, yostiq keltiring-Принесите подушку, пожалуйста
Ichimlikdan yana olsam maylimi? - Можно еще один напиток?
Yana yong'oq keltiring-Можно еще орехов?
Ichimlik buyurtma qilmoqchiman-Я хотел бы заказать напитки?
Iltimos, choy keltiring-Чай, пожалуйста
Bortda ruscha so'zlashadigan stuardessa bormi?-Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-русски?
Siz buni ruschaga tarjima qilib bera olasizmi?-Вы можете перевести это на русский?
Iltimos, bu yerda chekmang- Пожалуйста, не курите здесь?
Reys qancha vaqtga kechiktirildi? -На сколько отложен рейс?
Biz bu yerda uzoq turamizmi?- Надолго мы здесь остановились?
O'zimni yomon his qilyapman-Мне плохо
O'rindi...ЕщёBu joy qayerda?-Где это место?
Men bilan o'rningizni almashtirolmaysizmi?-Не могли бы Вы поменяться со мной местами?
Sizda rus tilidagi gazeta bormi?-У Вас есть газета на русском языке?
Menga adyol olib kelib beroimaysizmi?-Не могли бы Вы принести мне одеяло?
Iltimos, yostiq keltiring-Принесите подушку, пожалуйста
Ichimlikdan yana olsam maylimi? - Можно еще один напиток?
Yana yong'oq keltiring-Можно еще орехов?
Ichimlik buyurtma qilmoqchiman-Я хотел бы заказать напитки?
Iltimos, choy keltiring-Чай, пожалуйста
Bortda ruscha so'zlashadigan stuardessa bormi?-Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-русски?
Siz buni ruschaga tarjima qilib bera olasizmi?-Вы можете перевести это на русский?
Iltimos, bu yerda chekmang- Пожалуйста, не курите здесь?
Reys qancha vaqtga kechiktirildi? -На сколько отложен рейс?
Biz bu yerda uzoq turamizmi?- Надолго мы здесь остановились?
O'zimni yomon his qilyapman-Мне плохо
O'rindiq suyanchig'ini tushirsam bo'ladimi?-Можно мне откинуть спинку?
Samolyotda va aeroportda boj to'lovisiz biron narsa xarid qilsa bo'ladimi?-Можно в самолете и в аэропорту купить что-нибудь без
пошлины?
Kino ko'rish uchun menga naushnik kerak-Мне нужны наушники для просмотра кино?
Bu ishlamaydi-Это не работает?
Qachon yetib kelamiz?-Когда мы прибываем?
МАКТОВЛАР
Sizning kiyinish didingiz yaxshi -У Вас великолепный вкус в одежде?
Siz juda chiroyli qizsiz!-Какая Вы очаровательная девушка!
Maqtov uchun rahmat-Спасибо за комплимент?
Ajoyib kun uchun rahmat-Спасибо за прекрасный день?
Meni kutib olganingiz (olib ketgani kirganingiz) uchun rahmat-Спасибо, что встретили меня (зашли за мной)
Iltifotingiz uchun rahmat-Очень любезно с Вашей стороны?
Siz juda mehribonsiz-Вы очень добры?
Men Sizdan juda minnatdorman-Я очень Вам благодарен?
Rahmat, bezovta qilganim uchun uzr-Спасибо и извините за беспокойство?
Juda minnatdorman-Весьма признателен?
Sizdan juda qarzdorman-Я очень Вам обязан
КЕЧИРИМ СУРАШ
Kechirasiz (kechirim so'rayotgan bo'lsangiz)-Извините (если извиняешься)
Kechirasiz, men bir lahzaga-Извините, я на секунду?
Iltimos, bir daqiqa kutib turing- Подождите минуту, пожалуйста?
Bu mening aybim-Это моя вина?
Men ehtiyotsizlik qilibman-Я был неосторожен?
Sizni xafa qilmoqchi emasdim-Я не хотел Вас обидеть?
Keyingi safar yaxshiroq harakat qilaman-В следующий раз постараюсь?
Kechikkanim uchun uzr-Извините за опоздание?
Uzr, kuttirib qo'ydim -Извините, что заставил Вас ждать?
Xalaqit bermaymanmi?-Я не помешаю?
Bir lahzaga bezovta qilsam maylimi?- Можно Вас побеспокоить на секунду?
Yo'q, hechqisi yo'q -Нет, ничего
Hechqisi yo'q, marhamat-Ничего, пожалуйста?
Hechqisi yo'q-Ничего
ИЛТИМОСЛАР
Iltimos, gapingizni qaytaring- Повторите, пожалуйста
Iltimos, sekinroq gapiring- Пожалуйста, говорите немного
медленнее
Iltimos, buni mana bu yerga yozing - Напишите это здесь, пожалуйста
Iltimos, ildamroq harakat qiling - Пожалуйста, поторопитесь
Men bilan yuring! -Пойдемте со мной!
Iltimos, vrachni chaqiring. - Пожалуйста, вызовите врача
. ...ni berib turolmaysizmi? -Не одолжите...?
Menga bir iltifot ko'rsating -Сделайте одолжение
Ko'rsam bo'ladimi? -Можно взглянуть?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? - Можно одолжить Вашу ручку?
Iltimos, ko'tarishib yuboring - Помогите донести, пожалуйста
Iltimos, mana bu paketlarni eltishga yordam bering (ko'tarishib yuboring) -Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами?
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? -Не отправите ли за меня письмо?
Menga shu muanimoni hal qilishga yordam bering-Помогите мне с этой проблемой
Adresingizni (manzilingizni) b...ЕщёKechirasiz-Простите
Iltimos, gapingizni qaytaring- Повторите, пожалуйста
Iltimos, sekinroq gapiring- Пожалуйста, говорите немного
медленнее
Iltimos, buni mana bu yerga yozing - Напишите это здесь, пожалуйста
Iltimos, ildamroq harakat qiling - Пожалуйста, поторопитесь
Men bilan yuring! -Пойдемте со мной!
Iltimos, vrachni chaqiring. - Пожалуйста, вызовите врача
. ...ni berib turolmaysizmi? -Не одолжите...?
Menga bir iltifot ko'rsating -Сделайте одолжение
Ko'rsam bo'ladimi? -Можно взглянуть?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? - Можно одолжить Вашу ручку?
Iltimos, ko'tarishib yuboring - Помогите донести, пожалуйста
Iltimos, mana bu paketlarni eltishga yordam bering (ko'tarishib yuboring) -Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами?
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? -Не отправите ли за меня письмо?
Menga shu muanimoni hal qilishga yordam bering-Помогите мне с этой проблемой
Adresingizni (manzilingizni) bilsam bo'ladimi?-Можно узнать Ваш адрес?
Markazgacha elitib qo'yolmaysizmi? - Не подбросите до центра?
Bu nima?-Что это?
Bu nima degani?-Что это значит?
Hojatxona qayerda?-Где туалет?
Qancha tezbolsa, shuncha yaxshi - Чем скорее, тем лучше
ТУЙГУЛАР