Предыдущая публикация
На фото не Никита Сергеевич Михалков.
Это Джозеф Редьярд Киплинг, автор «Мохнатого шмеля». И да, это не цыганская народная песня.
В 1984 году в фильме «Жестокий романс» Эльдара Рязанова впервые прозвучала композиция «А цыган идет», или «Мохнатый шмель». В исполнении Никиты Михалкова и ансамбля цыганской песни под управлением Н. Васильева она стала сначала хитом, а потом по-настоящему народным шлягером. И авторство как-то само собой стерлось — слова и музыка цыганские. Но все совсем не так.
Редьярд Киплинг опубликовал свое стихотворение «Тропа цыгана» (на англ. "The Gipsy Trail") в 1892 году. Именно в нем пчела (или же шмель) садилась на раскрывшийся (или же душистый) хмель — “The bee to the opened clover”. И дальше шли знакомые нам из романса образы: и дрожащие паруса, и бесприютная тоска, и та самая цыганская звезда кочевая.
Только у Киплинга это не звезда, а цыганский паттеран (“Follow the Romany patteran”) — условный знак из перекрещенных веток разных деревьев или других природных материалов, который рома́ оставляют на пути, чем показывают направление движения табора или передают другую полезную информацию для тех, кто следует за ними.
И вот композитор Андрей Петров берет стихотворение Киплинга в переводе Григория Кружкова. Отбирает из него самые яркие строчки, кладет их на музыку. И так рождается легендарная песня, кочевавшая, как цыганская дочь, из Англии XIX века в Страну Советов 1980-х к своим любимым слушателям.
P. S. Автор перевода Григорий Кружков рассказывал, что как-то поехал получать в РАО отчисления за «Мохнатого шмеля». Полученные деньги он положил в задний карман рюкзака. В метро в вагон быстро вбежала и выбежала цыганка с парой ребятишек, толкнув его. Проверив карман рюкзака, Григорий Михайлович заключил: «Точно: денежки — тю-тю! Честное слово, я совсем не огорчился: как прилетели, так и улетели; и это только справедливо, что у цыганских денег — цыганская судьба».
Следующая публикация
Комментарии 89
Даже близко нет ничего общего!
Первый раз испытал отвращение к стенаниям этого пресмыкающегося, когда он завывал о фиалке, которую найдёт под снегом и вспомнит о Москве.
Как можно называть талантливым этого мужика-барина, которому медведь на ухо наступил, в пении?
Омерзительно.
Пение,- это искусство, закрытое для этого человека, богом, совершенно.
Лучше бы он этого не делал, поскольку, после его потуг на поприще пения, начинаешь понимать, насколько Никитка ничтожен, как бы не старался показать себя талантливым и непревзойденным во всём.
Хотя в пресмыканиях перед Властью, как и отец, он показал, особенно сейчас, настоящий талант жополиза необыкновенного.
Дядя?
Тетя, а завидовать то чему?
Тому, что Никитка не обладает певческим голосом и смешен в своих потугах петь?
Даже в собственных фильмах?
Или тетя считает, что Никитке можно позавидовать в том, как он отзывает властные зады?
Так тетя, скорее всего психически неполноценна, мало того, обладает самой отвратительной чертой характера, такой, как зависть.
А где зависть, там и остальные животно-омерзительные черты характера.
АкопЯН, СимонЯН, КеосаЯН, д’АртаньЯН и прочие армяне.