What will we do with a drunken sailor? | 3 times
Early in the morning
Налицо производственная драма. Кораблю нужно выходить в море, а матрос не вяжет лыка. Между тем управление парусами требовало в те годы не только физической силы и сноровки, но часто и отменного равновесия: матросы работали не только на палубе, но и на мачтах, и на вантах (см. комментарии).
Что сделаем [что будем делать] с пьяным матросом
Рано поутру?
Ref:
Way hay and up she rises | 3 times
Early in the morning
Вы наверняка сталкивались с тем, что
hay ► это
солома или
сено, в крайнем случае
народный деревенский танец, подобный
reel (см. комментарии). Но у нас-то тут корабль, да ещё и намеревающийся, несмотря на, выйти в море. Дело в том, что для разных задач на кораблях использовались разные
shanty (см. комментарии). Drunken Sailor относится к так называемым
stomp'n'go shanty ►
топнуть и шагнуть. Такие песни [речёвки по-пионерски, что уж тут] использовались при установке парусов на больших кораблях или при подъёме якоря c помощью кабестана [большого ворота]. Так что во всей строке нет иного смысле, кроме того, что топнем, шагнём, потянем, и он пойдёт [якорь] или она пойдёт (ибо корабль у жителей британских островов и их соседей был и остаётся she).
Шагнём, потянем и он [она] пойдёт
Рано утром
Shave his belly with a rusty razor | 3 times
Early in the morning
Дальше обсуждаются варианты возмездия нерадивому сотруднику, явившемуся с берега в нерабочем состоянии.
Побреем ему пузо ржавым лезвием
Рано поутру
Ref.
Put him in a longboat till he's sober | 3 times
Early in the morning
A longboat ►
баркас, а не «длинная лодка [шлюпка]». Спасательные баркасы крепились на шлюп-балках и, как правило, закрывались брезентом от осадков. Но есть нюансы. Во время длинных морских походов в спасательном баркасе, подвешенном над палубой часто содержали мелкую живность типа овец, такие своеобразные «живые консервы». Если учесть, что пока корабль находился в тропических широтах, в баркасе поддерживали определённый уровень воды, чтобы он не рассохся и не дал трещин, вполне себе можно представить, какая курортно-санитарная обстановка там могла сложиться.
Положим его в баркас [к овцам], пока он не протрезвеет
Рано поутру
Ref.
Stick him in a barrel with a hosepipe on him | 3 times
Early in the morning
A hosepipe ►
шланг, из которого добропорядочные граждане поливают своей палисадничек, а матросы – палубу. Одной из любимых поговорок моего покойного отца, офицера-подводника, была такая: «Приборка есть равномерное распределение грязи по всему объекту». Традиционно для уборки используются шланги и швабры, и на нашем флоте такие морские швабры называют «машками».
Комментарии 4
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B
https://www.youtube.com/watch?v=mnFTMu85A2Q
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD_(%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D1%91%D0%B4%D0%BA%D0%B0)