There's an empty house in California
But they'll always let you in
And they'll make you feel oh so easy
Like you never learned to sin
Oh yes it's how they made it, how they made it seem so clean
Yes, that empty house in California is our brave new world's machine
В Калифорнии есть один пустой дом
Куда тебя всегда впустят
И дадут тебе почувствовать себя так спокойно
Как будто бы ты никогда не знал, что такое грех (буквально: не научился грешить)
О да, так уж они там устроили, сделали так, что всё чики-пики (буквально: чисто | законно)
Да, там в этом пустом доме в Калифорнии – машина, которая творит наше будущее (буквально: прекрасный новый мир)
At the institute in Chicago
From the first day you were born
Oh they just can't tell what you're feelin'
And they can't see how you're torn
When your name's just a number – just a number you will die
'Cause that institute in Chicago never knew you were alive
В этом институте в Чикаго
С того самого дня, когда ты родился
Они там не понимают, что ты чувствуешь [переживаешь]
Они там [просто-напросто] не врубаются, насколько ты в раздрае (буквально: разорван)
Когда твоё имя – просто набор символов (буквально: число), с этим набором символов ты и умрёшь
Потому что, они там в этом институте в Чикаго, никогда и не были уверены, что ты [вообще] был жив
Way back there a reflection of me
Turned my head in a circle of time
I thought life was for livin'
I thought life was a high time
I thought life was a fire
I thought life was a symbol
Когда что-то
turns our heads ► оно не просто обращает на себя наше внимание (буквально: поворачивает наши головы), оно
влияет на нас, меняет нас и наше поведение. Сравните:
Her new car was turning heads wherever she went. ►
Куда бы они ни поехала, её новая машина везде оказывалась в центре внимания.
Далеко в прошлом остался мой образ (буквально: отражение) [наивного юноши]
К которому я возвратился, [наблюдая [замечая], как будто] время [всегда] идёт по кругу [всё повторяется]
Я думал, что жизнь – проста (буквально: жизнь для того, чтобы её прожить)
Я думал, что жизнь – это самое время
Я думал, что жизнь – это пламя
Я думал, что жизнь – это символ
Комментарии 3