Предыдущая публикация
Бәхәсләрдә гел шым, читтә торам,
Тыңлап, сүз әйтергә гүя кыймаган..
Ачып, акыл күрсәтүче бик күп,
Ә мин, шәрәлектән оялам..
Часто молчу я в спорах,
чуткий, как мышеловка:
есть люди, возле которых
умными быть неловко.
-----------------------------------------
Мәхәббәт һәм үлем, чиксез бәхәс,
Гел дә керде бугай, гадәткә
Юк, төкермим, ил баш сүрәтенә,
Нидер куйдым бугай.. дәүләткә.
В любви и смерти находя
неисчерпаемую тему,
я не плевал в портрет вождя,
поскольку клал на всю систему.
--------------------------------------------
Күнекте күк борын, күзлек күтәрергә,
Ясалма теш, үткән чорлардан,
Бавыр гына, яллар сорап шыңшый:
-Йөреп кайтыйм -диеп, кырлардан.
К очкам привыкла переносица,
Во рту протезы, как родные,
А после пьянки печень просится уйти,
В поля, на выходные.
--------------------------------------------
Ир кешедә акыл-иң кыйммәтле,
Булуы шарт, көчле бер кеше,
Хатын кызның безгә, күңеле ошый
Һәм гәүдәнең, кайбер өлеше.
В мужчине ум - решающая ценность
и сила - чтоб играла и кипела,
а в женщине пленяет нас душевность
и многие другие части тела.
------------------------------------------------
Юкка таркалмыйлар гаиләләр.
Сәбәп, гел вакытсыз йоклаудан.
Кыздан, хатын тик уянып килә
Ә ирләрдә, ир-ат йоклаган.
Тому, что в семействе трещина,
всюду одна причина:
в жене пробудилась женщина
в муже уснул мужчина.
-------------------------------------------------
Горур, ипле күренергә тырышып,
Гүя бер фәлсәфи уй кергән.
Баш миләре, гел әйләнеп торсын,
Ә уйлыйбыз, бары арт белән.
Смотрясь весьма солидно и серьезно
под сенью философского фасада,
мы вертим полушариями мозга,
а мыслим - полушариями зада.
-------------------------------------------
Еллар гел үзгәртте гәүдәләрне,
Ярый калмасаң гел егылып,
Гел сыгылган катып калды бугай,
Ә каткан җәл.. калды сыгылып.
Года меняют наше тело,
его сберечь не удается;
что было гибким - затвердело,
что было твердым - жалко гнется.
-----------------------------------------
Ни эшлисең, күңел ачык гел дә,
Беркатлылык бик тә яраттым.
Көттем, кешеләрдән ачык караш,
Тик табалмый, янды тәмәкем.
Люблю людей и по наивности
открыто с ними говорю
и жду распахнутой взаимности,
а после горестно курю..
Автор Игорь Губерман.
Тәрҗемә-Рамзис Мишәр.
Следующая публикация
Нет комментариев