Предыдущая публикация
У кого чешуя, а у кого монеты...
Вы знаете как будет "чешуя" по-татарски?
Тәңкә (теньгэ), т.е. рублевая монета.
Если посмотреть на наряды коренных народов Волго-Уральского региона 18-19 веков, у большинства из них есть женские головные уборы или нагрудники с монетами. У татар тоже такие были. Но в 19 веке практически вышли из обихода. Даже накосники сняли, ибо тяжело, голова болит после и вообще другая мода...
Модные штучки стародавних времен напоминали татарам рыбную чешую. Вот язык и зафиксировал "монеты на рыбе". Ещё это говорит о том, что в татарском языке сохранилось лишь позднее обозначение рыбьей чешуи. Большинство татар 18-19 века, действительно, не особо любили есть рыбу.
Кстати, марийские женщины в 19 веке использовали эти "чешуйчатые" аксессуары одежды даже как кошелек: отрезала монетку и расплатилась за товар.
Всем побольше рыбьей чешуи, ибо инфляция бьёт по карману...
Следующая публикация
Нет комментариев