Предыдущая публикация
Персидская и Таджикская Музыка.
Shourangiz / Мехрнигори Рустам - Мачнун набудум "Не была я безумна" (Текст песни + перевод)
=== перевод на русский от tajiktexts ===
~~~ припев | chorus ~~~
Не была я безумна, стала теперь из-за тебя
Сделал меня ты изгоем в родных краях
[3x]
~~~~~~~~~~~~~~
В каких горах и холмах есть твой аромат, любимый?
Скажи, какой месяц сияет так ярко как твое лицо?
Тот месяц, что путь направляет к любимым*, милый
и тот, что напоминает изгиб твоих бровей
припев | chorus [2x]
Звезда на небе падает к земле, любимый
Если я кольцо, то ты укрошаешь его как бриллиант
О Боже, пусть убережет этот бриллиант,
Ведь возлюбленный мой есть первый и последний
припев | chorus [3x]
Следующая публикация
Комментарии 3
~~~ припев | chorus ~~~
Mājnoon nāboodom, Mājnoonom kerdi
Āz shāhreh khodom Beeroonom kerdi Yâr
~~~~~~~~~~~~~~
Kodoom kooh-o kāmār booyeh toe dâreh yâr
Kodoom mâh jelveyeh rooyeh toe dâreh
Hāmoon mâhi keh āz ghebleh zāneh sār yâr
Neshoon āz tâgheh ābrooyeh toe dâreh
припев | chorus
Ālâ dokhtār keh moohâyeh toe booreh yâr
Behāmoom meerāvi râheh toe dooreh
Beh hāmoom meerāvi zoodee beeyâ ey yâr
Keh âteesh bār delom mesleh tanooreh
припев | chorus
Setâreh dār hāvâ nāghsheh zāmeeneh yâr
Khodom āngoshtāro yârom negeeneh
Khodâ vāndâ negāhdâreh negeenesh bâsh
Keh yāreh āvāl-o âkhār hāmeeneh
припев | chorus
~~~ припев | chorus ~~~
Маҷнун набудУм, маҷнунУм карди
Аз шаҳри худУм бирунУм карди
[3x]
~~~~~~~~~~~~~~
Кадом кӯҳу камар бӯйи ту дорад, ёр?
Кадом моҳ ҷилваи рӯйи ту дорад?
Ҳамун моҳи, ки аз қибла занад сар, ёр
Нишон аз тоқи абрӯи ту дорад
припев | chorus [2x]
Ситора дар ҳаво нақши замине, ёр
ХудУм ангуштаро, ёрУм нигине
Худовандо нигоҳдори нигин бошад,
Ки ёри аввалУ охир ҳамине
припев | chorus [3x]
~~~ припев | chorus ~~~
Не была я безумна, стала теперь из-за тебя
Сделал меня ты изгоем в родных краях
[3x]
~~~~~~~~~~~~~~
В каких горах и холмах есть твой аромат, любимый?
Скажи, какой месяц сияет так ярко как твое лицо?
Тот месяц, что путь направляет к любимым*, милый
и тот, что напоминает изгиб твоих бровей
припев | chorus [2x]
Звезда на небе падает к земле, любимый
Если я кольцо, то ты укрошаешь его как бриллиант
О Боже, пусть убережет этот бриллиант,
Ведь возлюбленный мой есть первый и последний
припев | chorus [3x]