Предыдущая публикация
3 ноября - день памяти Расула Гамзатова
«Земля — это люлька людская»
Стихи. С аварского
Земля - это люлька людская.
Качается люлька с людьми.
Веками качается, нам намекая,
Что мы остаёмся детьми.
А в люльке веками скулят, не смолкая,
Веками ревут и ревут...
Качается люлька такая людская,
Где маму веками зовут!
Одни в этой люльке от голода плачут -
Веками хотят молока,
Другие - веками от радости пляшут,
Любимую куклу схватив за бока!
А третьи хотят кувыркаться всё время,
Устраивать трам-тарарам!
А эти всё время сражаются с теми -
Как петухи по дворам!
Земля - это крепкая люлька людская.
Качается люлька с людьми,
Веками качается, нам намекая,
Что мы остаёмся детьми.
А в люльке одним улюлюкает вьюга,
В то время, как жарко другим...
И мы донимаем веками друг друга
То смехом, то плачем своим.
Просящий, дающий, скулящий, поющий,
Всяк сущий, какой-никакой,
Однажды - не дважды, не на ночь - навеки
Уснёт в этой люльке людской.
Расул Гамзатов (перевод Ю.Мориц)
Следующая публикация
Комментарии 4