Предыдущая публикация
Ohui, Mocha, Bledina – и другие «веселые» западные бренды в РФ
Хотелось бы отметить, что бренд косметики Ohui - это еще не самое страшное, что случалось в России с названиями.
Например, в свое время Opel Mocha в Россию вынужден был заходить под другим названием. Потому что желающих купить "мочу" в России было бы прискорбно мало.
Аналогичным образом в России безумно издевались над брендом одежды Sosala. Ну, все, кроме коммуниста Парфенова, конечно. У него в рабочем кабинете и не такое происходило.
В далекие уже девяностые плохо продавалось детское питание Bledina. По вполне понятным причинам. И абсолютно никому не нравились вполне себе нормальные лекарства "Пердолан" и "Дристан", которые вообще не были слабительными.
А это все почему? Потому что русский язык сложный, и чтобы у нас не облажаться, нужно хорошо знать, где и что ты продаешь. Впрочем, наши люди частенько пытались подложить свинью западным корпорациям и самым легальным образом.
Например, в далеком уже 2007 или 2006 году Lufthansa решила назвать свой новый самолет именем, которое выберут пользователи Сети. Вот только она не учла, что придумывать названия и голосовать за них будут в основном русские.
В итоге долгое время лидировал вариант Lufthansa Zaloopa. А когда немцы догадались, что именно им предлагают запускать в небо, они Zaloopa'у дисквалифицировали. Но пользователи начали голосовать за вариант Lufthansa Stalingrad...
Короче говоря, южнокорейский бренд у нас революцию точно не устроит.
Например, в свое время Opel Mocha в Россию вынужден был заходить под другим названием. Потому что желающих купить "мочу" в России было бы прискорбно мало.
Аналогичным образом в России безумно издевались над брендом одежды Sosala. Ну, все, кроме коммуниста Парфенова, конечно. У него в рабочем кабинете и не такое происходило.
В далекие уже девяностые плохо продавалось детское питание Bledina. По вполне понятным причинам. И абсолютно никому не нравились вполне себе нормальные лекарства "Пердолан" и "Дристан", которые вообще не были слабительными.
А это все почему? Потому что русский язык сложный, и чтобы у нас не облажаться, нужно хорошо знать, где и что ты продаешь. Впрочем, наши люди частенько пытались подложить свинью западным корпорациям и самым легальным образом.
Например, в далеком уже 2007 или 2006 году Lufthansa решила назвать свой новый самолет именем, которое выберут пользователи Сети. Вот только она не учла, что придумывать названия и голосовать за них будут в основном русские.
В итоге долгое время лидировал вариант Lufthansa Zaloopa. А когда немцы догадались, что именно им предлагают запускать в небо, они Zaloopa'у дисквалифицировали. Но пользователи начали голосовать за вариант Lufthansa Stalingrad...
Короче говоря, южнокорейский бренд у нас революцию точно не устроит.
Следующая публикация
Конфетный поставщик двора Его Императорского величества
При ударах Израиля по Ливану за сутки погибли 53 человека
Эрдоган дал понять, что он открыт для еще одного срока на посту президента Турции
Комментарии 1