Предыдущая публикация
🚆В окне электрички или пассажирского поезда мелькают знакомые названия станций.
А между тем, некоторые из них раньше именовались иначе:
📌Анисимовка (Кангауз), Арсеньев (Даубиха), Артем-Приморский-2 (Майхэ), Артем-Приморский-3 (Топаза), Бойцово (Бейцуха), Буйневич (Хунхуз), Грушевое (Себучар), Гурское (Хунгари), Дальнереченск (Иман), Сибирцево (Манзовка), Тихоречное (Телянза), Южнореченск (Шимиаза), Водопадное (Шиненгоу)…
🔹Дальний Восток - место, где переплелись три этнокультуры: русская, китайская и коренная - тунгусо-маньчжурская. Когда в середине 19 века началось освоение здешних земель, географической карты стали наполняться новыми именами. Как правило, это происходило стихийно, с активным заимствованием инородных названий.
🔸В бассейне Амура, например, были распространены топонимы тунгусо-маньчжурского происхождения. А в Приморье китаизмы можно было встретить чаще всего вдоль речных долин Уссури, Раздольной (Суйфун), вдоль морского побережья: от реки Туманная (Туманган) до реки Рудная (Тетюхе).
🔹Китайцы жившие на территории Приморья, давали названия, ориентируясь на три критерия - географическое положение (например, "Дадунгоу" - кит. "большая восточная река"), внешнюю характеристику (река Кангауз от кит. "Кангоуцзы" - "сухая река") и наличие устоявшегося туземного названия (Уссури - в китайском, как и в русском происходит от нанайского гидронима "Усур").
🔸При этом русские воспринимали укоренившиеся «туземные» названия на слух, с большими искажениями. Поэтому этимологию некоторых из них до сих пор установить довольно сложно.
🔹В 1972 году, как известно, из-за осложнений отношений с КНР (после конфликта за остров Даманский) было принято решение переименовать все географические названия, имевшие китаеязычное происхождение.
Следующая публикация
Комментарии 4