Предыдущая публикация
🐺 Волк'с-ваген (Volkswagen) = народный вагон, народный автомобиль.
Или волчий?..
Volk — это «народ» по-немецки. И мы с вами знаем такую фразу «Человек человеку — волк». На самом деле, фраза трактуется не совсем корректно, ведь волки друг другу — семья. Они очень верны и друг другу помогают. Поэтому люди и ассоциируют себя с волками, часто и в русской традиции.
Немцы произносят Ф вместо В, поэтому и фольклор сюда же, и даже английское folks (народ в значении примерно «эй, ребята»).
Причём волки относятся к типу животных, которые зовутся «лютые», так как охотятся лютованием, то есть гоном (а не хищением, от чего произошло другое слово — «хищники»).
И что же мы видим при первом же обращении к переводчику с немецкого? Что «люди» по-немецки буде Leute (лойт, люйт, лют). И тут явно просматривается один извод и со словом «люд», и со словом «лютый».
Игорь Малинин
Следующая публикация
Нет комментариев