....

ЛУЧШЕЕ (НА МОЙ ВЗГЛЯД) ИСПОЛНЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНЫХ "16 ТОНН" Николай Истомин. Текст песни с переводом. ИСПОЛНЯЕТ Geoff Castellucci (Орегон). ДЗЕН (репост).... Эта песня повествует о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929—1939 годов. 16 тонн - суточная норма выработки на одного шахтера: нарубить, погрузить и вывезти на вагонетке. Автором считается шахтёр из Кентукки по имени Джордж Дэвис, "поющий шахтер" - написавший её в 1930 году. Песня была записана в августе 1946 года американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом, была выпущена в следующем году в составе комплекта из 4-х синглов «Folk Songs Of The Hills», но особого успеха не имела.... Существует несколько переводов на русский язык... Прочтите перевод наиболее близкий к смыслу текста :
Они говорят: «человек -- это грязь.
Простой человек -- это быдло и мразь.
Быдло и мразь, знай, давай им пинка --
Жилистые руки, тупая башка».
Шестнадцать тонн выдаёшь на гора. Ещё день жизни в минус и глубже в долгах, Не ждите, святые, хоть близок финал -- Барыгам душу давно я продал.
Я рождён хмурым утром едва солнце взошло, Слегка подрос -- в шахту, в зубы кайло, Шестнадцать тонн за смену -- упасть и не встать, А босс лишь хмыкнет: «Ништяк, твою мать»!
Промозглым утром в дождь я родился тут Нарвись-на-неприятность - так меня зовут Меня воспитала старая львица Справиться со мною не нашлась девица
Попадёшься навстречу -- отвали, зашибу, Те, кто не понял -- давно уж в гробу, Один кулак железный, второй -- стальной, Одной рукой промажу -- так достану другой.
Даёшь шестнадцать тонн - и какой с того прок? сам старше на день и всё больше твой долг. не зови, святой Пётр, я не приду - я душу заложил, чтобы выжить в аду. ОТ РЕД. : Вот какую роль играют скупщики, барыги и спекулянты среди жителей рабочих поселков... Никогда не идите к этим кровопийцам-- попросите у друзей или соседей или просто умерьте ваши желания... Иначе сами загоните себя в лапы кровопийц к их веселью-- они будут высасывать последнюю кровь и вы ничего не сможете сделать-- вы сами их будете считать их благодетелями !!!!... Обратите внимание-- ТОЧНО ТО ЖЕ САМОЕ ТВОРЯТ КРОВОПИЙЦЫ И В РОССИИ но только в гораздо больших масштабах-- причем внаглую и ПРОТИВОЗАКОННО-- все банки дают кредиты, хотя и не имеют на это права !!! Если вам потребуется что- то-- заложите лучше вашу душу Господу Иисусу Христу... Господь вернет вам ее без запинки -- Он готов вернуть вам гораздо более !!! Да будет воля Твоя святая и пресвятая и всегда благая Господи Иисусе Христе Боже наш над всеми нами в России во веки веков !!!! Аминь....... ВИДЕО на 3м 10с: Geoff Castellucci - Sixteen Tons. Low Bass Singer Cover.... https://vk.com/video-224257651_456240312