Уже догадались, дорогие друзья, что мы, продолжаем знакомиться с песнями нового альбома Рафаэля "Ayer... aún"( " Ещё ... вчера")? Обратимся к одной из, как мне кажется, центральных тем альбома — песне "Ни о чем не жалею". Que sabe nadie... Кто может знать... Но теперь мы знаем, что у кумиров есть свои кумиры. Ведь здесь Рафаэль с помощью новейших современных технологий и его личной РАФАЭЛЕВСКОЙ магии, как волшебник-медиум, призывает из вечности предстать перед нами бессмертный дух самой Эдит Пиаф( настоящее имя Эдит Джованна Гассьон), чтобы исполнить свое давнее горячее желание со времён ранней юности, — спеть вместе со своим кумиром, великой французской певицей... И потому из глубочайшего уважения и восхищения перед Актрисой, Рафаэль поет эту единственную песню в новом сборнике песен на французском языке. Мы  еще в Советском Союзе так часто слышали эту песню по радио, что у многих сложилось впечатление, словно, эта главная песня в репертуаре певицы, ставшая ее "визитной карточкой",  сопровождала Эдит Пиаф всю ее жизнь,  буквально срослась с ней и представить кого-либо другого,  поющего ее,  невозможно... На самом же деле, спела ее певица,  где-то  за три года до ухода из жизни, уже тяжело больная. И удивительное дело: вместо надрыва, слез,  сожалений и плача, она придавала ей  сил! Эдит забывала о болезни, об отекших ногах, голос  креп, взлетал, гремел раскатисто на весь зал... В песню, изначально авторами  была заложена  мощная, победоносная,  позитивная энергия, зовущая жить, которую Эдит подхватывала и развивала!  Вечная тема раздумий о жизни, взгляд в прошедшее и  — рывок вперёд, в будущее,  благодаря Любви и с Любовью.... 

В связи с этим, мне хочется напомнить вам, единомышленники,  о забавном киноляпе режиссера Т.  Лиозновой в любимом фильме "Семнадцать мгновений весны" с неподражаемым В. Тихоновым в роли русского разведчика. Штирлиц,  вместе с пастором Шлагом ( Р. Плятт) во время поездки в Швейцарию в машине,  слушают молодую певицу и  вспоминают довоенный Париж, под песню Э. Пиаф. "Non, je ne regrette rien", а песня- то была написана  после давно отгремевшей  Второй мировой!   Кстати,  пастору Шлагу не понравились обе песни — "Милорд" и "Ни о чем не жалею", особенно "Милорд"... Он сказал, что происходит просто полное  падение нравов, он вспоминает Генделя и Баха...  А вот Штирлиц ответил  ему следующим образом и, в итоге,  оказался прав: "Эта певица переживет себя.  Ее будут помнить и после смерти. Но спорить об этом мы с вами будем после войны".

https://m.ok.ru/video/976553374
Но почему,   почему же "Ни о чем не жалею" звучит так уместно и органично, соответствуя  довоенному духу  легкомысленного, романтичного, довоенного  Парижа с его богемным Монмартром, лениво и безмятежно текущей Сеной,  художниками, артистами,  сидящими в уличных кафе за столиками с чашкой кофе или рюмкой абсента...  накануне исторической катастрофы.. А в этом и заключается вечная магия французского шансона, сохраняющего традиции и истоки истинного, правдивого,  народного пения, когда оно идет из глубин страдающего, любящего,  или сожалеющего сердца. И эта магия и правда  о жизни человека сохраняется,   продолжается и поныне,  никуда не исчезает, как недавно говорил в своем интервью Рафаэль. Она так и осталась во французских песнях.  Я абсолютно  согласна с Маэстро,  но я думаю, что изменилась  сама Франция и Европа в целом, или они  обе, изменили себе...  И  Франция,  вместо своих французских,  стала петь американские,  чуждые  ей песни,  и перенимать заокеанский образ жизни... С чужого голоса,  так сказать, теряя свою индивидуальность, самих себя,  свою независимость и свой ГОЛОС во всем, не только в музыке... 

Жак Брель, Ив Монтан, Жильбер Беко, Жюльетт Греко, Шарль Азнавур, Эдит Пиаф — титаны, выразители гласа народа Франции, души народа. Рафаэль называет их всех гениальным артистическим поколением. Их песни любимы всем миром, и Россией тоже, почти все эти артисты в свое время приезжали и к нам, выступали, отдавали свои сердца и любовь. А теперь я слушаю и слушаю эти полузабытые, обновленные Рафаэлем мелодии, который так бережно и нежно их нам возвратил, расцветил искренними, живыми чувствами, наполнил горячим биением своего страстного сердца и, которые стали новыми шедеврами, музыкальными драгоценностями Рафаэля. Маэстро сумел добавить к меланхоличному, а то и торжествующе-задорному французскому и свой, испанский РАФАЭЛЕВСКИЙ, неповторимый шарм и андалузскую, непобедимую жизнерадостность.

Однако, пора сказать несколько слов, собственно об истории возникновения песни.
Композитор Шарль Дюмон и его вечный компаньон поэт Мишель Уокер были одержимы идеей фикс — сотворить хоть одну композицию для величайшей Пиаф, но артистка безжалостно отметала их творения, почти не дослушав. В 1956-м году они написали песню "Нет, я ничего не найду" для певицы Розали Дюбуа, но в голове поэта Вокера звучал только любимый голос Эдит и тогда он понял, что вирши никуда не годятся, и, что эти уста должны изрекать только сокровенные мысли и вечные истины... Четыре года песня дозревала... И, наконец, 4 октября 1959-го года Шарль и Мишель, подкупив горничную Пиаф( есть такая байка!), наведались в особняк Пиаф, понимая, что это последний шанс. Вот так непрошеных гостей и застала в своей гостиной уставшая, и потому сердитая после концерта, Пиаф.

Но очевидно, и вечер и концерт были удачными, и потому в этот раз она согласилась выслушать авторов. В ответ на их мольбы, хозяйка повелительным жестом указала на рояль и дала понять: одна песня! Но, когда Дюмон закончил ещё пока "Нет, я ничего не найду"( non je ne trouverai rien), глубоко взволнованная певица потребовала повторить. Шесть раз. "Потрясающе, потрясающе. Я ждала такую песню всю жизнь." — только и сказала Эдит. "Она ваша!"— ответили сами ошеломлённые авторы. Эдит Пиаф была почти напугана, до того автобиографичной была песня... Это было ВСЁ о ней... Ее жизнь с рождения, несчастное, тяжёлое детство в нищете и заброшенности, бурная, авантюрная юность, путь к профессии, смерть дочери, жизнь со всеми ее взлетами и падениями, встречами и расставаниями с любовью, гибель возлюбленного, тяжелые зависимости, с которыми она отчаянно боролась, то побеждая, то уступая, многочисленные болезни... Э. Пиаф сама честно написала все о себе в автобиографичной книге. Я прочла, друзья, этот горький и предельно откровенный рассказ... Надо отметить, чтобы так написать, необходимо иметь определенное мужество.
Сожалеть Пиаф, конечно, было о чем... Но на сцене с этой песней певица преображалась. Голос звучал величественно, торжествуя и утверждая. И, глядя, на ревущий от восторга зал, Пиаф действительно ни о чем не жалела....
Она сказала в конце так: "Я вела ужасную жизнь. Но также — изумительную. Потому что я любила ее — жизнь. И любила людей, всех, составляющих мою публику, всех моих близких, всех. Для них я и пела, превозмогая себя, для них и хотела спев последнюю песню, умереть на сцене. Там, "наверху", я тоже не пожалею ни о чем".

Я НЕ ЖАЛЕЮ НИ О ЧЁМ. Художественный перевод С. Сальникова.

1.
Нет, всё прошло.
Но… не скорблю ни о чём.
Сколько было удач и потерь! –
Безразлично теперь.
2.
Нет, стёрто всё.
Но… не жалею о том:
Что взошло – расцвело – полегло…
И быльём поросло.

Припев:
Много в памяти вех —
Пусть исчезнут в огне!
Прошлых дней боль и смех
Не нужны больше мне.

Тех страстей знойных пыл
Не сжигает меня,
Навсегда он остыл…
Я стартую с нуля.

3.
Нет, всё прошло.
Но… не скорблю ни о чём.
Сколько было удач и потерь! –
Безразлично теперь.
4.
Нет, стёрто всё.
Но… не жалею о том…
В жизни я путь другой
В этот час… начинаю с тобой!

Но есть, друзья, большие любители у нас дословного перевода, вот он:

ДОСЛОВНО):
1.
Нет! Совсем ничего.
Нет! Я не жалею ничего.
Ни добро, что мне сделали, ни зло, –
Всё это мне, по меньшей мере, безразлично!
2 .
Нет! Совсем ничего.
Нет! Я не жалею ничего.
Это оплачено, сметено, забыто,
Я не обращаю внимания (плюю) на прошлое.

Припев:
C моими воспоминаниями
Я разожгла огонь. (т.е. из своих воспоминаний я развела костёр)
Мои печали, мои удовольствия… —
У меня нет больше потребности в них!

Сметены страсти
Вместе с их волнениями в голосе,
Сметены навсегда…
Я начинаю с нуля (т. е. всё сначала).

3.
Нет! Совсем ничего.
Нет! Я не жалею ничего.
Ни добро, что мне сделали, ни зло, –
Всё это мне, по меньшей мере, безразлично!
4.
Нет! Совсем ничего.
Нет! Я не жалею ничего.
Потому что моя жизнь, потому что мои радости
Сегодня… всё это начинается вместе с тобой!

После этого в течение месяца, Пиаф исполнила песню на телевидении. А 100 000 экземпляров  вышедшей пластинки с песней были проданы в течение первых двух  дней. И о, чудо, этот хит буквально вдохнул в нее новую жизнь! Болезни отступали...  Я не буду перечислять имена знаменитостей, взявших с восхищением  в свои репертуары песню.   Ее пели на всех языках мира.
Но и наш любимый Рафаэль пел ее множество раз, правда,  на испанском языке,  как "No me puedo quejar" Вспомнили,  друзья? 


https://yandex.ru/video/touch/preview/18384497249263286654

Рафаэль спел песню впервые в своем альбоме "Las aparencias engañan" в 1988-м году.  И, естественно, по-своему, так как никогда и никому артист  не подражал, имея свой взгляд на творчество, свой путь к сердцу зрителя!  Песня приобрела у него  какой-то другой, личный смысл... У Пиаф безапелляционное  отрицание  всего, что было ранее,
https://yandex.ru/video/touch/preview/13910454752902342528?parent-reqid=1733969726508058-12238002629330536713-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-186-BAL&source=tabbar&text=%D0%AD%D0%B4%D0%B8%D1%82+%D0%9F%D0%B8%D0%B0%D1%84.+Je+ne+regrette+rien

а Рафаэль спел нежнее, не сражаясь с самим собой. Более того, маэстро поиграл с песней и, как и, всегда со своим высоким покровителем и другом Дуэнде — духом вдохновения, вроде того, как ребенок вертит новую игрушку, забаву в руках, разглядывая, вращая, пытаясь заглянуть вовнутрь... Артист виртуозно и страстно ее прожил в разных вариантах, очевидно подчиняясь своему настроению в тот момент( гению тоже ничто человеческое не чуждо!). Пел Рафаэль эту энергичную тему и гневно, и сожалея, и иронично и, явно страдая...Однажды, на концерте под влиянием эмоций, он взволнованно спустился со сцены и, неожиданно пошел по проходу зала, со слезами на глазах...




Нет, правда в том,
Чтоб не жалеть ни о чём -
О добре, что пришлось испытать,
И о зле, заставлявшем страдать!

Нет, правда в том,
Чтоб не жалеть ни о чём!
Я за всё заплатил...
Отказался... забыл и простил!

Помня прошлое - жил...
То, о чём я мечтал -
Может, счастьем своим
По ошибке считал...
Та любовь, что пришла,
Лишь случайно ко мне
Просто фальшью была...
И её больше нет!

Нет, правда в том,
Чтоб не жалеть ни о чём!
Верю - встретил тебя,
Чтобы жить, беззаветно любя!

Нет, правда в том,
Чтоб не жалеть ни о чём!
Я за всё заплатил...
Отказался... забыл и простил!

Не жалел никогда,
И не буду жалеть,
Что былые года -
Невозможно стереть!
Счастье ль мне принесли,
Или слёзы - они...
Сожаления нет -
Эти годы прошли!

Нет, правда в том,
Чтоб не жалеть ни о чём -
О добре, что пришлось испытать,
И о зле, заставлявшем страдать!

Нет, правда в том,
Чтоб не жалеть ни о чём!
Я за всё заплатил...
Отказался... забыл и простил!

Перевод Ирины Филипповой.

К сожалению, не могу отыскать эту потрясающую видеозапись! Есть ещё одно многозначительное исполнение песни Рафаэлем, в концерте "De Vuelta" ("Возвращение") в театре Сарсуэла, после возвращения артиста к полноценной жизни вследствие трансплантации. Вот здесь певец спел без надрыва и сомнения, однозначно утверждающе: что было, то прошло, правда, ни о чем не жалею, поверьте мне, но теперь жить собираюсь иначе, с другим взглядом на мир, жизнь... я стану другим — лучшим!

https://yandex.ru/video/touch/preview/16776555679431832727?parent-reqid=1733967543780676-10816853494615524532-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-96-BAL&source=tabbar&text=%D0%A0%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D1%8C.+No+me+puedo+quejar

И исполняя эту песню  сейчас  в наши дни,  виртуально с Эдит  Пиаф,  в голосе маэстро звучат абсолютно оптимистические ноты  и,  тем самым,  поставлена точка.  Думаю, что это сознательный и окончательный выбор.  Ни о чем не жалею и — вперёд  в будущее,  конечно же с любовью! Ведь именно об этом говорил в своем интервью журналу "Эсквайр" Рафаэль,  а также о том, что смотрит,  всегда  в завтрашний день и лучше всего ладит с будущим, не любит ностальгировать. Да,  и в самом деле, посмотрите на фантастическую активность и деятельность Рафаэля, друзья!  У него столько дел, проектов,  планов,  и сюрпризов для его любимой публики, что ему элементарно, такому неугомонному, просто некогда и пожалеть о чем-либо!  И я  Рафаэлю верю!  Ведь Рафаэль не просто поет, он  честно и убеждённо живёт  в песне только в своей, присущей ему одному манере...  На концерте в Севилье  — столице Андалузии в  ноябре 2024-го года Рафаэль  осуществил, наконец,  свою  давнюю, ещё со времён Валенсии и Олимпии мечту, спел со своим кумиром —  великой Пиаф... И это было так великолепно, творчески задумано, реалистично   исполненно,  и  артистически обыграно, что у меня мороз бежал по коже и мне  все время казалось, что  вот-вот, из левой кулисы выпорхнет сама Парижский воробушек — Эдит и  подойдёт с нежной  улыбкой к Маэстро...   Божественно, гениально! Браво, Артист! Браво, Пиаф! Стоя,  аплодирую вам обоим! А ЭДИТ ПИАФ,  убеждена, аплодирует РАФАЭЛЮ,  на небесах!  


И ни о чем не жалеет,  как и обещала в своей книге "Моя жизнь"...

https://youtu.be/v317oZmskzU?si=VHUNuPXl4ymUxgZO

P. S. Дорогие друзья, время стремительно летит вперёд, вот и замечательный  французский композитор Шарль Дюмон, создатель песни  "Je ne regrette rien"  покинул этот мир в возрасте 95-ти лет... Произошло  сие  печальное событие совсем недавно, в прошлом месяце — 18 ноября 2024-го года  в Париже. Творческого  путешествия твоей светлой душе в вечности, дорогой месье Шарль!   И до  встречи в лучшем из миров...

Ну, а великому РАФАЭЛЮ — живой легенде романтической баллады, французский шансон, позволю себе ещё раз это отметить, теперь просто обязан, получив такой шикарный комплимент от АРТИСТА — возрождённые любимые мелодии Франции в альбоме "Вчера... ещё"! И должен до земли поклониться, восхищённо и почтительно сняв перед МАЭСТРО шляпу!