02.

10.2020
Беседа через соцсети
Сообщения Рафаэля my-raphael.com Совсем недавно некоторые поклонники творчества Рафаэля написали ему в соцсетях поздравления с его Именинами. Но это не совсем верно. 29 сентября были именины Святого Мигеля, это второе имя Рафаэля, которым он редко пользуется. Вот что он написал в ответ на своих страничках: my-raphael.com https://twitter.com/RAPHAELartista https://www.instagram.com/6fg5xxopm0gc Querida gente maravillosa, millones y millones de gracias por vuestras FELICITACIONES por el día de mi santo en el día de ayer. SOIS LO MAS!!!! Aunque.... como muchísimos también saben, yo sigo celebrando #SanRafael el 24 de Octubre, pues así ha sido durante muchos años. Mi madre, desde muy chiquito yo, me dijo: hijo, tu santo es el 24 de octubre. Y como comprenderéis, mi madre siempre tenía razón!!!!
Gran abrazo para tod@s!!!!
Дорогие чудесные люди, миллион и миллион раз спасибо за ваши ПОЗДРАВЛЕНИЯ с днем моего святого вчера. ВЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ!!! Хотя... как большинство из вас знает, я обычно праздную #SanRafael 24 октября, и так делал всегда на протяжении многих лет. Моя матушка, с моего раннего дества, говорила мне: сынок, день твоего святого это 24 октября. И как вы понимаете, матушка всегда бывала права!!!
Крепко обнимаю всех!!! my-raphael.com Да, именно 24 октября мы всегда шлём Рафаэлю особенные приветы и поздравления с Днём его Святого. Этот день будет совсем скоро! А пока наш любимый артист полон вдохновения и забот по случаю завершения записи своего нового альбома. Это настолько захватывающе, что свои каждодневные приветствия Рафаэль отсылает на странички соцсетей не утром, а уже ближе к вечеру... Зато сколько азарта в каждом его слове! my-raphael.com https://www.instagram.com/t5v4fup3ajkk #Volver
Hola! Hola! Hola! querida gente maravillosa!!
Hoy no he podido conectarme con vosotr@s hasta ahora. Día con mucho que hacer. El disco se acerca y mis conciertos también....!! Pero ahora mismo os complácenos con uno de los más bonitos tangos de los que he grabado; “VOLVER”
Disfrutadlo! PALANTE
Привет! Привет! Привет! дорогие чудесные люди!!
Сегодня не мог связаться с вами до сих пор. День был полон забот. Диск приближается и мои концерты тоже...!!
Но прямо сейчас получите удовольствие от одного из самых прелестных танго из тех что я записал: “VOLVER”
Наслаждайтесь! ВПЕРЕД
https://www.youtube.com/S867IgFAVSg/RAPHAEL Volver
Обратно
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida,
tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano
detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida
una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Я мерцанье замечаю,
Фонарей свет в отдаленье,
И своё в них возвращенье.
Точно так же освещают
Тусклым бликом отраженье
Бездны горестных часов.
К возврату не было стремленья,
Но вечно манит первая любовь.
Проулок старый отзвуком молвит:
«Её жизнь – с тобою,
и её любовь – твоя».
Cверху звёзды с насмешкою смотрят,
Им же безразлично,
что возвратился я.
Назад -
Я с лицом измождённым,
Снегопады былого
Посребрили висок.
И взгляд:
Жизнь – мгновение только,
Двадцать лет – словно порох,
С лихорадочным взором,
Во мраке блуждая,
Тебя призывая…
Жить так,
Душой цепляясь упорно
За сладкой памяти волны,
Чтоб ещё плакать смог…
Перед встречей я робею,
Как столкнуться с прошлой явью
Моей жизни вновь, не знаю…
И ночами цепенею,
Там кишат воспоминанья
И стесняют сны мои.
Но путник как ни сбегает,
Он рано ли, поздно,
прервёт шаги свои.
Хоть ветер забвенья всё сокрушает,
И миражи былые уже смёл самум,
Но надежду простую
сердце тихо скрывает.
А что ещё осталось сердцу моему…
Назад –
С видом шёл изнурённым,
Снегом лет заметённый,
Побелел мой висок.
Но взгляд:
Что жизнь – одно дуновенье,
Двадцать лет – пыль, мгновенье…
Взор с неистовым рвеньем
В потёмках блуждает,
Тебя ищет, взывает.
Жить так,
Вцепился дух чтоб упрямый
В сладость воспоминаний…
И заплакать снова смог.
Автор перевода — Марианна Макарова. https://es.lyrsense.com/raphael/volver_r Примечания переводчика:
Автор слов песни: Alfredo Le Pera, автор музыки: Carlos Gardel. Это легендарное аргентинское танго Карлоса Гaрделя, которое, в частности, вошло в саунд-трэк к фильму "Возвращение" ("Volver") Педро Альмодовара (Pedro Almodóvar). В этом фильме оно исполнено Эстрельей Моренте.
Редколлегия сайта