Предыдущая публикация
Деревянный мир Руси
Дерево украшало Русь теремами* и деревянными храмами (churches), избами и мельницами (windmills), колодцами (wells), и, конечно, за долгие годы сложилось искусство резьбы (carving) и росписи (painting) по дереву.
* (Терем - высокое жилое здание. На Руси терема строились в виде башни или украшались башенками с высоко поднятыми крышами.)
И хотя из-за пожаров мало сохранилось старинных деревянных построек, но и они дают представление о прекрасных теремах и палатах*. А вот описание терема из сборника "Древних российских стихотворений" Кирши Данилова**.
* (Палата - большое богатое здание, помещение. )
** (Кирша Данилов (жил в XVIII веке) - предполагаемый составитель первого сборника русских былин, лирических и исторических песен.)
Три терема златоверхие (with roofs of gold),
Да трои сени косящаты,
Да трои сени решётчаты (latticed),
Хорошо в теремах изукрашено (decorated),
На небе солнце, в терему солнце,
На небе месяц, в терему месяц,
На небе звёзды, в терему звёзды,
На небе заря, в терему заря -
И вся красота поднебесная (heavenly).
Из дерева строились и избы - добротные (durable), просторные (spacious), удобные и нарядные, с любовью и мастерством украшенные затейливой (intricate) резьбой. Богаты и разнообразны традиции русского крестьянского зодчества (architecture). Они складывались веками и имеют свой особенности в разных районах бескрайней России - на севере и в Поволжье, в Сибири и на Урале. Разной была и украшающая дома резьба. Опытом многих поколений был найден наиболее удобный для каждого района тип крестьянского дома.
Деревянные избы
Деревянные избы
Северная изба высокая, часто двухэтажная, окна небольшие, но их много - пять или шесть - и все к солнцу тянутся, высоко от земли поднялись. Под бок к избе прижались сени (roofed porch), сарай, кладовые (storerooms) - всё под одной крышей. Трудно придумать жилище более удобное для сурового климата Русского Севера с долгими студёными зимами. Наличники (lintels of windows), крыльцо (porch), скаты кровель ((ridges of) roof slopes) северных русских изб украшает строгий, но изящный геометрический орнамент. Любимый мотив резьбы - солнечная розетка (rosette), древний символ жизни, счастья, благополучия.
Сибирские дома просторные, часто их рубили из пихты или кедра, во многих домах было три-четыре горницы (rooms), а иногда несколько домов соединялись переходами (сенями), чтобы удобно было жить большой семьёй. Не жалели брёвен и труда на постройку - строили дом надёжный, чтобы защищал от суровой сибирской стужи, долго служил хозяевам.
Особенно нарядны избы Нижегородского края, что на реке Волге. Они похожи на сказочные терема, сплошь покрытые затейливой (intricate) резьбой. Здесь на Волге любили растительные орнаменты. Среди роскошного узора из густых упругих ветвей, листьев и цветов, гроздей винограда мастера помещали фантастических птиц, львов, похожих на добродушных улыбающихся котов, русалок (mermaids), которые по крестьянским поверьям охраняли живущих в доме от злых сил. Рельефную резьбу по дереву называют корабельной. Ею исстари украшали не только дома, но и суда, которые плавали по Волге от древнего Ярославля до Астрахани, бороздили воды Каспия.
Следующая публикация
Нет комментариев